1907 T.34.pdf

DES BENI SNOUS 233
L'enfant et l'homme, arbâ luérgàz ou lyûrgâz;
Le chacal, et le chien, uiiën lyîli;
Le roi et le vizir, âzellïl lyûzïr;
Le chien et le chat, aili lûmùs;
Le lait et l'eau, âyi lyâmân;
Le rat et le bœuf, ayërlâ lûfûnâs;
La maison et la grotte, dâddârd liîfiri;
La terre et les cendres, iâlliiylën;
La langue et la bouche, ïlës limi;
La brebis et le mouton, diljsl liierri;
Le cheval et la vache, Us tfûnàst;
Les moutons et les chevaux ; airârén tyâllïn ;
Le chacal et sa femelle, uiiën tûiiënt;
Le fleuve et l'étang, iyzér tâlâ;
Le raisin et la datte, asëmmûm Uni;
L'aigle et la tourterelle, isyi tmâllâ.
On répèle devant chaque substantif. Ex. :
Il lui donna du pain, de la viande et du lait, iûiàs ayrùm
lyisûm lûyi.
S traduit aussi l'expression « quant à » :
Le hérisson partit, quant au chat il resta à la maison,
iêrqh iénsi lûmûi iqqïm gûljljam.
On emploie 5 pour joindre des pronoms :
I devient parfois n :
mon frère et lui, ùmd Inëttân;
moi et celui-là, nets ëlyîn.
lui et loi, nëttân niékk;
moi et lui, nets ënnëttân;
lui et eux, nëttân ënnéhnin.