1907 T.34.pdf

358 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
une nuit, ouvrirent la tombe,
en tirèrent le corps du saint
et l'emportèrent à Tlemcen, pour bénéficier de la baraka
(attachée au tombeau d'un si pieux personnage). Les Béni
Snoûs vinrent au tombeau et regardèrent si le corps était
là ; ils ne le trouvèrent pas : « Ce sont, dirent-ils, les
Tlemceniens qui nous l'ont volé ». Ils vinrent à Tlemcen,
creusèrent la tombe de Sîdi Snoûsi, emportèrent le saint
dans leur pays et l'y inhumèrent de nouveau. Quand les
Tlemceniens vinrent au tombeau du saint, ils l'exami
nèrent et le trouvèrent vide. Ils soupçonnèrent aussitôt les
Béni Snoûs et leur tombèrent dessus. Une bataille s'en
gagea. Mais le saint apparut à l'un d'eux pendant son som
meil : « Ne vous battez pas, leur dit-il, je suis ici, chez les
Béni Snoûs, et aussi à Tlemcen; cessez de vous battre ».
On examina le tombeau à Tlemcen, et, là aussi, on trouva
le corps du saint ;
aussi on donna à Sîdi Snoûsi le surnom
de Boû Qebrin (1). Il est enterré sur le territoire des Ait
Hammou (2), en un lieu où reposent un grand nombre de
marabouts et que l'on appelle Red/âl el-Fahs('i).
1. Le saint a encore un autre tombeau tout près du village de Mazzer,
un autre chez les Béni Bou Saïd et encore ailleurs sans doute.
2. Dans la tribu des Béni Snoûs, à l'est du Khemîs, il n'y a pas de
qoubba, mais une simple hawwita.
3. La légende du saint qui se trouve dans deux tombeaux à Ja fois est
encore appliquée à Sidi Mohammed ben 'Abd er Raljman, enterré à la
fois en Kabylie et près d'Alger et qui porte aussi le surnom de Bou Qobrln.
Cf. Daumas, Mœurs et coutumes de l'Algérie, Paris, 1858, in-18 jés'us,
p. 245-246 ; Certeux et Carnoy, L'.ilgérie traditionnelle, t. I, Paris et
Alger, 1884, in-8, p. 147; De Neveu, Les Khouan, Paris, 1846, in-8, p. 113-
116; Hun, Promenade en temps de guerre chez les Kabyles, Alger, 1860,
in-12, p. 122-123; Trumelet, L'Algérie légendaire, Alger, 1892, gr. in-18,
p. 340-345; Rinn, Marabouts et Khouan, Alger, 1884, in-8, p. 455-456;
Dupont et Coppolani, Les confréries religieuses musulmanes, Alger, 1897,
in-8, p. 383. (R. Basset )