1907 T.34.pdf

des beni snous 333
Traduction
Vêtements.
La femme, chez les Béni Snoûs,
est vêtue d'une longue
chemise blanche sur laquelle elle en passe une autre de
couleur rouge, ainsi qu'une pièce d'étoffe légère, appelée
izâr. Peu de femmes portent le pantalon.
Elles jettent sur leurs cheveux une pièce d'étoffe de
coton, de couleur blanche, et delà largeur d'un mouchoir;
ce mouchoir, appelé talfâft, est destiné à préserver la
parure du contact des chevelures enduites d'huile. La lâl-
fâft est quelquefois bordée d'une rangée de pièces d'argent.
Les femmes posent ensuite, sur leur tête,
une chéchia
pointue comme celles que portent les Tlemcéniennes. Elle
est de couleur jaune ou rouge, avec une jugulaire jaune ou
blanche. Un grand mouchoir noir (sans franges), appelé
lasebnil, est alors jeté sur la chéchia; il est lui-même
recouvert par la chemla qui couvre aussi le cou. Puis, vient
un grand mouchoir de soie jaune, verte ou rouge, garni de
franges. C'est le lemdîl, que la plupart des femmes laissent
bien visible; il est cependant des personnes qui cachent
la chéchia et le mendil sous une grande pièce de coton
blanc (abahnoûq). D'autres femmes portent l'abahnoûq à
la façon d'un burnous.
Les femmes ne se voilent ici le visage que lors des fêtes,
quand elles chantent. Elles se cachent alors la figure avec
un morceau de mousseline.
Si elles sortent par la pluie,
grand hâik de laine blanche.
elles s'enveloppent dans un
A leur taille, elles passent une ceinture de laine de
diverses couleurs (de la largeur de la main et faisant deux
fois le tour du corps) (ar'raou),
ou bien c'est une ceinture