1907 T.34.pdf

14 ÉTUDE SUR LE DIALECTE BERBÈRE
élément dental peut assimiler le S de la particule ah, IV de
la particule ur :
B.Sn., je jurerai, ddzûlley pour aBjulley,
ou être assimilé par une sifflante s :
ur as ïilëyes, je ne lui ai pas juré ; pour ur as dzilëyes;
on dit aussi ur âiz ilëyeè(\).
Le ch français, le y-
Ref, à l'O. Rhemis,
de
l'arabe, le G touareg. Le s au
correspond généralement à un k en
zouaoua, à un x chez les B. Menacer, les Béni Bou Saïd et
à Mazzer —
dialectes (2) ;
plus rarement à un a, dans ces deux derniers
parfois à un i :
Z., mouton, ikerri (R.B.) ; terre, akal (R.B.);
B.M;B.B.S.,
Mazzer,
R., O.R.,
— herri
— ixérri;
— isérri;
(R.B.);
—
—
R., O.R., tellis, sâsu ou sâsu;
Mz.,B.B.S.,
—
sâxu;
—
x«/(R.B.);
%àl.
sâl;
B.Sn., gros pain, dâsn/fd; B. Halima, thaïfnith (R.B.) .
Il représente aussi le tch (R.B.) du zouaoua :
Z., poussin, itchoutchou;
B.Sn., — isûsu, sîsu (et in'isu);
1. Dans les mots tels que Umëdzed, les consonnes du groupe d'z font
partie de deux syllabes différentes ; elles correspondent d'ailleurs à deux
consonnes distinctes dans d'autres dialectes. Ex. B. Izn : îmèzz'td.
2. Voir le $ en berbère : R. Basset, Et. dial. berb., p. 30 (s, k, h);
Man. de l. kab., pp. 8 et 9: Zen. du Mz.., p. 2 et p. 3; E. Gourliau, Gr.
p. 10.
Mz.,