CRISE DE CONSCIÊNCIA - PORTUGUÊS

Credenciais e Motivo
as Escrituras dizem com base no que você vê hoje na organização”. E
acrescentou: “Mantenha o livro Ajuda puro.” Eu tinha sempre
considerado a organização de Deus como o único canal de distribuição
da verdade, de modo que este conselho me soou, no mínimo, estranho.
Quando destaquei que a Tradução do Novo Mundo, ao traduzir Atos
14:23, evidentemente inseriu as palavras “para o cargo” com relação à
designação de anciãos e que isto alterava de certo modo o sentido, ele
disse: “Por que não verifica isso em algumas outras traduções que não
sejam tão tendenciosas?” 24 Saí de seu escritório perguntando-me se
tinha realmente ouvido o que ouvi. Em ocasiões posteriores, eu haveria
de recordar-lhe estas declarações em mais de uma ocasião durante as
sessões do Corpo Governante.
Essa conversa afetou tremendamente minha maneira de encarar as
Escrituras. Apreciei profundamente a integridade para com a verdade
bíblica indicada pelas observações dele. Comecei a avaliar, mais do
que nunca antes, a importância vital do contexto para discernir o
significado de qualquer parte das Escrituras, e essa conclusão parecia
ser verdadeira no caso dos outros participantes do grupo que estavam
trabalhando com regularidade no projeto Ajuda. Viemos também a darnos
conta da necessidade de deixar que a Bíblia definisse seus próprios
termos, em vez de simplesmente usar algum conceito preconcebido ou
deixar-se controlar por uma definição de dicionário de inglês.
Começamos a fazer maior uso de léxicos hebraicos e gregos da
biblioteca de Betel e de concordâncias que se baseavam nas palavras
do idioma original em vez de em traduções em inglês.
Era uma experiência instrutiva e que nos incutia muita humildade,
já que viemos a reconhecer que nosso entendimento das Escrituras era
bem menor do que tínhamos imaginado; que não éramos os eruditos
bíblicos avançados que pensávamos ser. Eu pessoalmente estivera em
tamanho “redemoinho” de atividade durante os 25 anos anteriores que,
mesmo tendo lido a Bíblia inteira várias vezes, nunca consegui fazer
uma pesquisa tão séria e detalhada das Escrituras, e na verdade, nunca
sentira grande necessidade de fazê-la, já que acreditava que outros a
estavam fazendo por mim. Os dois cursos que freqüentei na Escola de
24 Edições posteriores da Tradução do Novo Mundo omitiram a referida expressão.
As primeiras edições diziam: “Outrossim, designaram-lhes homens mais maduros
para o cargo na congregação, e, oferecendo orações com jejuns, encomendaramnos
a Jeová, em quem se tinham tornado crentes”.
29