CRISE DE CONSCIÊNCIA - PORTUGUÊS

O Corpo Governante
portanto, a decisão foi que a esposa não tinha nenhuma base para o
divórcio bíblico e um novo casamento no futuro.
A regra da votação existente exigia unanimidade na decisão e eu me
ajustei à maioria. No entanto, senti-me realmente perturbado ao pensar
nesta mulher e no fato dela ser informada de que não podia optar
biblicamente por ficar livre de um homem culpado de tal ato. A
decisão significava também que um marido, que se envolvesse em atos
homossexuais com outros homens ou que tivesse até mesmo relações
com um animal, não estava sujeito ao divórcio bíblico, já que o homem
não podia, com possibilidades procriativas, tornar-se “uma só carne”
com outro homem ou com um animal. Na verdade, um número de A
Sentinela tinha instruído especificamente nesse sentido pouco antes
naquele ano. 13
A perturbação emocional que senti levou-me a fazer um estudo dos
termos no idioma original (o grego) usados em Mateus 19:9. A
Tradução do Novo Mundo da Sociedade apresenta Jesus como
dizendo:
Eu vos digo que todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto
em razão de fornicação, e se casar com outra, comete adultério.
São usadas duas palavras diferentes, “fornicação” e “adultério”, e
ainda assim, as publicações da Torre de Vigia têm, durante muitas
décadas, adotado a posição de que ambas se referiam essencialmente à
mesma coisa, que a “fornicação” significava um homem ter relações
adúlteras com uma mulher que não seja sua esposa (ou uma mulher ter
tais relações com um homem que não seja seu marido). Por que então,
eu perguntava a mim mesmo, usou Mateus, ao registrar a declaração de
Jesus, duas palavras diferentes (porneia e moikheia) se queria
realmente dizer a mesma coisa, adultério, em ambos os casos?
Ao examinar muitas traduções, dicionários bíblicos, comentários e
léxicos na biblioteca de Betel, a razão se tornou óbvia. Praticamente,
cada livro que abria mostrava que o termo grego porneia (traduzido
como “fornicação” na Tradução do Novo Mundo) era um termo muito
amplo e se aplicava a TODOS os tipos de imoralidade sexual e, por
esta razão, muitas traduções da Bíblia simplesmente o vertiam como
13 Veja A Sentinela de 15 de maio de 1972, página 319.
65