CRISE DE CONSCIÊNCIA - PORTUGUÊS

Momento da Decisão
Um boato difundido ampla e internacionalmente, era que estes três
homens (Vasquez, Sánchez e Kuilan), que trabalhavam todos no
departamento de tradução para espanhol, estavam fazendo
deliberadamente mudanças na matéria enquanto traduziam e que eu
sabia disso e o havia consentido. (Nos países de língua francesa, o
boato foi adaptado para aplicar-se ao trabalho de tradução para o
francês.) Os comentários de René neste respeito foram:
Isso é ridículo. Teria sido impossível fazer tal coisa. Não foram
feitas mudanças e isso nunca passou pelas nossa mente. Ninguém
jamais nos acusou disso. Tudo o que era traduzido tinha de passar por
umas cinco pessoas diferentes para ser conferido, sendo Fábio Silva o
último a lê-lo. Na tradução, era sempre necessário esforçar-se para ser
fiel à idéia original. 32
O boato mais vil, provavelmente, espalhado por anciãos e outros em
várias partes dos Estados Unidos como “verdade”, era que estava
sendo praticado homossexualismo entre os “apóstatas”. De onde surgiu
uma mentira tão vulgar, é difícil imaginar. A única explicação que
posso imaginar é que, cerca de um ano antes de iniciarem-se as táticas
de inquisição, um membro da organização em posição de considerável
responsabilidade havia sido acusado de tendências homossexuais. O
Corpo Governante cuidou do caso e procurou manter este assunto em
sigilo. Mesmo assim, parece que circulou realmente alguma conversa.
Nas esteiras dos boatos, as ações deste homem foram então
transferidas para os “apóstatas”. Isto era fácil de fazer, já que boateiros
raramente se importam com os fatos. Não posso imaginar nenhuma
outra explicação plausível.
Por que pessoas que se orgulham de seus elevados princípios
cristãos espalhariam boatos tão vis quando não tinham absolutamente
nada em que se basear a não ser tagarelice? Creio que, em muitos
casos, foi simplesmente porque muitos sentiam uma necessidade de
32 Não só era tudo conferido por várias pessoas diferentes em Brooklyn, mas ainda
por muitos da equipe dos escritórios de filial nos países de língua espanhola, que
sabia inglês e lia as publicações em ambos os idiomas. Se tal acusação de
alteração deliberada tivesse sido verdadeira, teria sido relatada imediatamente.
Pensar o contrário revela simplesmente uma ignorância dos fatos ou falta de
preocupação com os fatos por parte dos que deram origem aos rumores e os
espalharam.
349