CRISE DE CONSCIÊNCIA - PORTUGUÊS

66
CRISE DE CONSCIÊNCIA
“imoralidade”, “imoralidade sexual”, “impudicícia”, “infidelidade”. 14
Os léxicos mostravam claramente que o termo era também aplicado a
relações homossexuais. Entretanto, o ponto conclusivo para mim foi
compreender que, na própria Bíblia, porneia é usado em Judas,
versículo sete, para indicar a conduta notoriamente homossexual das
pessoas de Sodoma e Gomorra.
Preparei quatorze páginas da matéria contendo os resultados da
pesquisa e tirei cópias para cada membro do Corpo. Mas eu não me sentia
muito seguro quanto a como ela seria recebida, e por este motivo, fui ao
escritório de Fred Franz e expliquei o que tinha feito, expressando minhas
dúvidas de que a matéria seria favoravelmente aceita. Ele me disse: “não
creio que haverá alguma dificuldade”.
Embora muito concisas, as palavras foram pronunciadas num tom de
confiança. Quando lhe perguntei se gostaria de ver o que tinha sido
encontrado, ele se recusou e disse novamente que achava que “não
haveria problema”. Minha impressão foi a de que ele já estava ciente de
alguns pontos que minha pesquisa havia revelado, no entanto, há quanto
tempo eu não tinha como sabê-lo. Já que ele tinha sido o tradutor principal
da Tradução do Novo Mundo da Sociedade, achei que com certeza ele
deve ter se informado do verdadeiro sentido da palavra porneia
(“fornicação”). 15
Quando o assunto surgiu na sessão do Corpo Governante, a matéria
que eu lhes submeti foi aceita, tendo Fred Franz manifestado seu
apoio, e fui designado para preparar os artigos a serem publicados em
A Sentinela, apresentando a mudança de posição que isto acarretaria. 16
Ainda me lembro de uma carta recebida algum tempo depois da
publicação dos artigos, de uma Testemunha que havia, alguns anos
antes, descoberto seu marido tendo relações com um animal. Como
disse ela, “Eu não podia viver com um homem destes”, e se divorciou
14 A palavra “adultério” que aparece no grego original de Mateus 19:9 é moikheia e,
diferente de porneia, não é ampla quanto ao significado, mas bastante limitada,
restringindo-se a adultério no sentido comum da palavra.
15 A Tradução do Novo Mundo não traz o nome de nenhum tradutor e é apresentada
como resultado do trabalho anônimo da “Comissão da Tradução do Novo Mundo”.
Outros membros dessa comissão eram Nathan Knorr, Albert Schroeder e George
Gangas; entretanto, Fred Franz era o único com suficiente conhecimento dos
idiomas bíblicos a tentar uma tradução deste tipo. Ele havia estudado grego durante
dois anos na Universidade de Cincinnati, mas era apenas autodidata em hebraico.
16 Veja A Sentinela de 1 º de maio de 1973, páginas 286 e 287.