CRISE DE CONSCIÊNCIA - PORTUGUÊS

Apêndice
A matéria que redigi deu ênfase primária ao caráter de humildade
que circunda as palavras para “ministro” nas línguas originais da
Bíblia. Esta foi minha principal preocupação. Eu sabia também que a
própria expressão “ministro” era um termo restrito a apenas um
punhado de idiomas (inglês, francês, italiano, espanhol e português) e
que em nossas publicações, quando traduzidas para outras línguas, tais
como o alemão, a palavra era com freqüência vertida pelo termo
correspondente a “clérigo”. Um grande número de traduções modernas
da Bíblia verteu os termos das línguas originais pela palavra “servo”.
A matéria que redigi declarava que nesse sentido todo cristão é
“ministro”. (Veja A Sentinela de 1º de março de 1976, página 153,
parágrafo 18).
Eu não poderia, contudo, ter me limitado a estes aspectos. Numa
carta de três páginas, com data de 11 de setembro de 1974, o
presidente Knorr entrou em grandes detalhes com respeito aos pontos
que ele achava que deveriam ser abrangidos, particularmente quanto à
aplicação específica do termo às várias categorias de Testemunhas, tais
como anciãos, servos ministeriais, pioneiros, membros da família de
Betel, e assim por diante. Ele enfatizou que o que viesse a ser escrito
teria de se ajustar a isto. Milton Henschel escreveu sobre alguns pontos
similares (em carta de 18 de setembro de 1974). Estas cartas
resultaram na matéria encontrada nos últimos parágrafos do artigo final
que escrevi, no qual se davam sugestões sobre como alguém poderia
responder se fosse interrogado por autoridades governamentais, quanto
a se era ou não um “ministro ordenado”.
A matéria foi submetida à apreciação do Corpo Governante, que a
discutiu e debateu minuciosamente. Uma vez mais, o respeito e a
influência do vice-presidente resultaram na aprovação final da matéria
para ser publicada. O voto foi unânime como tinha de ser na época em
que o arranjo da maioria de dois terços ainda não estava em vigor.
Toda esta informação é apresentada porque os fatos a respeito deste
assunto foram, a partir da primavera de 1980, flagrantemente
distorcidos, tanto pelos membros do Corpo Governante como por
outros. Conforme já disse, tenho um arquivo completo, contendo cartas
assinadas, atestando a veracidade do que se afirma acima.
Acho que Grant Suiter levou o assunto de modo muito pessoal,
embora meu questionamento se referisse a uma norma da organização,
e não fosse uma crítica a qualquer coisa de iniciativa dele. Ele trouxe o
477