CRISE DE CONSCIÊNCIA - PORTUGUÊS

Momento da Decisão
eram estranhamente comparáveis ao que tive quando fazia as viagens à
República Dominicana, durante o regime do ditador Trujillo. Em Porto
Rico, meu ponto de partida, era tudo tão livre e à vontade; as pessoas
na rua ou nos transportes públicos conversavam sem nenhum
sentimento de restrição. Mas tão logo o avião em que eu ia, aterrissava
no aeroporto do que se chamava então Ciudad Trujillo (agora São
Domingos), a mudança era quase palpável. As pessoas eram tão
cautelosas quanto ao que diziam que, nos transportes públicos, as
conversas eram mínimas, pois todos estavam temerosos de que
qualquer observação viesse a ser entendida como algo desfavorável em
relação ao ditador e fosse comunicada pelo sistema de espionagem que
proliferava durante esse regime. As conversas e o intercâmbio de
idéias, que eram considerados completamente normais em Porto Rico,
eram práticas perigosas na República Dominicana, capazes de trazer
sobre alguém o rótulo de inimigo do estado. Em certo país, um homem
podia expressar uma opinião diferente daquela da maioria e não sentir
preocupação alguma de vir mais tarde a saber que foi citado por
alguém. Em outro, um homem que expressasse qualquer pensamento
que não se conformasse com a ideologia existente achar-se-ia depois
recriminando a si mesmo, sentindo-se como se tivesse cometido algum
erro, algo de que devia sentir-se culpado, e com o pensamento de que
ser citado por alguém fosse uma coisa agourenta. Neste último caso, a
questão não era se o que alguém havia dito era verdade; não era se sua
declaração tinha motivos honestos e era moralmente correta. A questão
era: como seria entendida por aqueles no poder?
Qualquer sensação deste último tipo que eu tivera na sede antes da
primavera de 1980 fora apenas passageira, momentânea. Agora ela me
rodeava, parecia sobrepujante. A visão adotada pelos que exerciam a
autoridade governante tornou-se óbvia pelo relato que me foi fornecido
pela Comissão do Presidente e pelas observações que eles e os homens
do Departamento de Serviço tinham feito nas fitas. Pela atmosfera
altamente emocional e o clima de suspeita que haviam se
desenvolvido, era difícil imaginar que o que eu ou os outros tinham
dito pudesse ser visto de alguma forma, diferente da maneira áspera
em que estes homens a haviam expressado. Ter em mente que aquilo
que podia ser condenado como heresia do ponto de vista da
organização, podia, do ponto de vista da Palavra de Deus, ser correto,
próprio e bom, era difícil, particularmente depois de uma vida de
351