Gritli Letters - 1918 - Eugen Rosenstock-Huessy

Gritli Letters - 1918 61 of 178
Deinem Franz.
[?27.V.18]
Liebes Gritli, ein paar Worte doch noch vor dem Schlafengehn - es ist mir un = heimlich, dir drei
Tage nicht geschrieben zu haben.
Aus einem Kolportageheftchen mit Geschichten vom Baalschem, mitten in einer ziemlich
massiven Wundergeschichte: "... denn er machte aus allem Verborgenen ein Offenbares und aus
allem Offenbaren ein Verborgenes ..." Das ist die Dedektiv oder Indianergeschichtenlitteratur dieser
Menschen - denn mit der muss man es zusam-menstellen. Ich wusste ja, was ich jetzt sehe, aber ich
stehe doch starr davor, die Wirklichkeit ist doch immer wieder etwas Ungeheures. Glaub nichts, was
du von allem hörst und was ich selber bisher mindestens als "auch vorhanden" annahm - es giebt
nichts "Verborgeneres" als das "Offenbare".
Dein - im Offenbaren und Verborgenen -
Franz
28.V.[18]
Liebes Gritli, auch heut wieder nur ein Gruss vor Schlafengehn; die Zeit langt nicht zu mehr.
Dabei platze ich von Antwort. - Deinen Brief mit dem Plan der Georgsreden kannst du natürlich
heraussuchen. - Wiltfeber ist wohl schon bei Eugen. Ob du ihn auch lesen wirst? wart einmal auf
Eugen; ich dachte beim Lesen nur an ihn, gar nicht an dich; so war es mir nur natürlich, ihn gleich an
ihn weiterzuschicken. - Dir muss ich noch ganz rasch etwas von Warschau schreiben: ich fand die
erste jüdische Bibelübersetzung und Gebetbuchsübersetzung - und natürlich eine Übersetzung ins
Jüdische; wie hätte es anders sein können. Ein Gebetbuch mit den Psalmen drin; die paar Stellen, die
ich suchte, waren so erschütternd jüdisches Deutsch, dass ich es gleich kaufte. Niemand weiss von
wem die Übersetzung ist; ich habe viele Leute gefragt. Ich glaube es ist das - kennst du Luthers
Traktat vom Dolmetschen? (Reklam!) (ganz kurz). Da schimpft er auf die "Esel" die gratia plena
übersetzen "voller Gnaden", man müsse der Mutter und dem Kinde auf der Gasse aufs Maul kucken
und übersetzen: gegrüsst sei du liebe Maria. Aber er selber als es Ernst wurde übersetzte dennoch,
sehr sprachmeisterlich, aber eben Meister, nicht mehr Volk,: du Holdselige. Hier aber ist die
Übersetzung ganz Volk geblieben, ganz "Gasse" und "Stübel". Es ist so selbstverständlich, dass es
das geben musste, und doch war ich nicht darauf gekommen.
Liebes liebes Gritli Gute Nacht.
Dein Franz.
29.V.[18]
Liebes Gritli, ich glaube nun habe ich alle deine nachgekommenen Briefe zusammen. Es geht mir
ja genau damit wie dir mit meinen: es sind alte Briefe geworden durch den einen Tag schmeck= und
fühlbarer Nähe, und auch das geht mir genau so, dass ich mich über alle Besinnung weg freue auf