Journal of Italian Translation

108
Journal of Italian Translation
lui, er sor coso, l’ho schiaffato in der cassetto quello là in fonno isolato p’annà
ar cesso, tu Arfredo ce ‘o sai, e tu pure Peppì: che ce stanno insieme tanti de
queli corni de corallo che si gnente gnente je pijasse la fantasia de volemme
jettà la bottega... a me, jettamme? sì, stai fino: vorebbe vede, povero fiio! E
come un cappone in mezzo a tanti galli!... ma co la punta bona, ]e lo dico io.»
L’anello je l’aveva ridato a la signora dopo un par de giorni, «Sli
m’aricordo bene, quanno ripassò a bottega pe vede li diaspri». Il ciondolo
doveva consegnarlo a Giuliano in persona. Sarebbe passato lui a ritirallo,
portando con sé la catena: «quella, sì»: la riconosceva perfettamente. «Quella
catena, aveva detto Liliana, «sa? lei sor Ceccherelli la conosce bene, s’aricorda?
Quella che me l’ha stimata dumila lire?... Quella j’ho da regalà. E l’anello del
nonno, cor brillante, s’ ‘o ricorda? che me l’ha stimato novemila e cinque?»
Ingravallo gli mostrò pure l’anello. «E questo, nun c’è dubbio: un brillante de
dodici grani dodici emmezzo a dì poco. Un’acqua magnifica.» Lo prese, lo
rigirò, lo guardò: lo sollevò contro luce: «Tante volte me l’aveva detto, il
nonno: aricordate, Liliana, che deve restà in famija! Sai a chi vojo dì! » La
frase der nonno suo, una formula sacra a momenti, pe lei; se vedeva: be’,
l’aveva ripetuta du volte, in bottega: «nun è vero?»: presente il Gallone,
presente il Giuseppe Amaldi; che confermarono col capo. All’Amaldi Liliana
stessa aveva voluto spiegaje lei ogni cosa: e com ereno le du lettere intrecciate
che doveva incidere, com’era che voleva incapsulato il diaspro: un po’
sporgente dalla legatura ovale: il Ceccherelli secondò con l’unghia del
mignolo il fermo contorno della pietra verde, montata a sigillo, vale a dire in
lieve aggetto sul castone: e con una laminetta d’oro sul rovescio, a celare la
faccia grezza, a richiudere.
Oltre agli orefici, che furono ascoltati de mattina, bisogna di che la
famiglia Valdarena e addentellati, e cioè la nonna de Giuliano, il Balducci
medesimo, le du zie de li Banchi Vecchi e zi’ Carlo, e zi’ Elvira, e Ii parenti un
po’ tutti, staveno ad annaspa da tre giorni chi de qua chi de là pe trovà er filo
de la salvazione e tirallo fora, lui Giuliano, da li pasticci in cui s’aritrovava,
povero fijo, senz’avé né colpa né peccato. Una parola. Ma dopo le tre
deposizioni a discarico de li tre orefici, ch’ereno già bone, je venne subito
dietro quella più bona ancora del cassiere—capo de la banca: der Banco de
Santo Spirito. Dar cartellino del conto (ai libretti de risparmio) risultò che il
prelievo de diecimila, Liliana l’aveva fatto là, propio il 23 gennaio: due giorni
prima del regalo: che quello glie l’aveva fatto il 25, a casa, quann’era andato
a trovalli, e aveva trovato solo lei. Il cassiere—capo ragionier Del Bo conosceva
Liliana: l’aveva contentata lui, quella volta: era lui a lo sportello, nummero
otto, pieno di paterni sorrisi. A momenti mezzogiorno. Sì, sì: ricordava
perfettamente: all’atto dello snocciolarle sul vetro i dieci fogli — dieci
bricocoloni zozzi, lenticchiosi, de quelli co la lebbra, che so’ stati ner portafojo
a fisarmonica d’un pecoraro de Passo Fortuna o sur banco fracico de vino
dell’oste de li Castelli — lei invece j’aveva detto, co quela voce così morbida,
e quel’occhioni fonni fonni: «Mbè la prego, sor Cavalli, veda un po’ si me li
po dà belli novi si ce l’ha: lei ce lo sa che me piaceno un po’ puliti... », perché