Journal of Italian Translation

186
Journal of Italian Translation
Scia di zolfo
Dì di sì, dì che credi.
Insistente il falsetto si fa stridulo
sapendo di mentire (io tu e gli altri).
Proclami una promessa:
è solo schermo privo di consistenza
nemmeno un velo.
Mattone su mattone costruisci
il castello invisibile
con le tante serrature a manico.
Nemmeno una nuvola.
La voce crepitante di malizie
lascia una scia di zolfo
(zoccoli sullo sterrato
dopo la pioggia, nell’aria odore
di terra e di escrementi).
A cosa credere se tutto è fumo
e appartiene a longitudini vaghe
a costruzioni inverosimili
come i gorghi delle burrasche?
Non rimane che un feticcio di polvere.
Vortice di specchi
Non è lamento di lupo
a graffiare la porta,
né strazio di colomba
a volare sopra l’incudine
spezzato. Voragine di corvo
strapiomba il sereno
ma non spezza le radici.
Il gesto sonoro segna
soltanto una melodia malata.
Lo sconcerto non spaventa
l’asino, il raglio non ha senso
anche se di notte la luna
gli illumina il pelo.
Alla fine cosa può accadere.
Nulla. È soltanto un vortice
di specchi che scortica l’aria.