Journal of Italian Translation

Da Fiore e mano – 1977-1983
(Il fiore bussola, 1977)
Il cuore
Nella prima camera del cuore
tutti i guanti sono appesi in coppia
le mani sono nude mentre entrano dalla porta
la corda del campanello si muove senza di loro
mentre avanzano unite come una coppa
che porta l’acqua
c’è un uccello una cosa nelle palme
in questa camera non c’è colore
Nella seconda camera del cuore
tutte le bende rimangono appese eccetto una
gli occhi sono aperti mentre entrano
vedono la corda del campanello che si muove
senza le mani
vedono un uccello al bagno
portato in avanti
attraverso la camera colorata
Nella terza camera del cuore
tutti i suoni sono appesi eccetto uno
le orecchie non sentono mentre entrano dalla porta
la corda del campanello si sposta come un respiro
senza mani
un uccello viene portato in avanti
mentre fa il bagno
nel silenzio totale
Nell’ultima camera del cuore
tutte le parole sono appese
eccetto una
il sangue è nudo mentre entra dalla porta
con gli occhi aperti
e un uccello al bagno nelle sue mani
e con i suoi piedi nudi sul davanzale
muovendosi nell’acqua
a battito unico del campanello
qualcuno suona senza le mani.