Journal of Italian Translation

Robert Viscusi/Valerio Magrelli
Gonzi e Gondole
Scivolano gangster in gondola per le strade di Las Vegas.
Che importa se questo è un deserto?
L’acqua è una forma di liquidità.
I gangster sono i miei leader solo perché io sono un italiano in
America.
I laghi del deserto luccicano di denarocontante pompato.
Non dirmi che io non sono speciale, perché sono stato in Italia.
Alla Biblioteca San Marco ho letto codici e manoscritti.
L’acqua s’arrampica sulle scale di marmo degli ingressi.
Alghe appese a ogni pietra delle fondamenta della biblioteca.
Albert Anastasia fu assassinato su una sedia da barbiere allo
Sheraton.
Aveva un fratello prete alla chiesa di Santa Lucia nel Bronx.
Un prete che non parlava bene l’inglese.
Noi andavamo nel Bronx solo per confessarci.
Le cadillac giravano silenziose all’angolo di Allerton Avenue.
Gangster incapsulati in bare di ciliegio entravano ed uscivano da
quella chiesa.
Nell’isola di San Michele, in piena laguna, c’è il cimitero.
L’acqua divora ogni cosa.
Dopo appena qualche decennio le tombe si svuotano.
Veneziani, uno dopo l’altro, sono andati ad occupare quelle stesse
tombe.
In America noi seppelliamo le città.
Il denaro le divora così come l’acqua divora i cadaveri.
VALERIO MAGRELLI (unpublished, 2005)
Look at this child
who is learning how to read:
she stretches out her mouth, concentrates,
pulls up word after word,
fishing or them, and her voice acts like a rod,
it spins, bends, tears out
these darting letters
finally high in the air
glittering
in the sun of pronunciation.
227