Journal of Italian Translation

GIORGIO ROBERTI
Sonnets from ‘na zeppa al’occhio
XXXVI
L’offerta der vino
Ulisse allora ritentò un approccio
co un quartarolo in mano, ormai deciso
a nisconne le fregne in un soriso.
Dice:--Mó ch’ai magnato ce vò un goccio...
Senti che marvasia de paradiso
che t’avevo portata dentro ar còccio...
E quello, ingarbujato, poro boccio,
pe’ tre vorte arzò er gommito sur viso.
Poi disse: “Er vino mio sarà gajardo
perché ogni vaga d’uva è un palloncino
tale e quale a ‘na palla de bijardo,
ma ringrazzianno Bacco e a falla breve,
si da le parti vostre c’è ‘sto vino
quella è ‘na Grecia Magna... perchè beve!
XXXVII
La sborgna der cicròpe
E siccome la coppa era un vascone
come quello der Moro in Agonale,
ce se prese una sborgna, uno sborgnone
che nisuna osteria n’ha visto uguale.
Poi guardò Ulisse e fece: --E naturale
che devo ripagà la bòna azzione.
Come te chiami? Nottola senz’ale?
Gnappetta? Tappo? Càccola? Cojone?
--Io so’ Nessuno... e pò giurallo ognuno!
---Okei, pe’ ricambià quer che m’hai dato
me te pappo urtimo, Nessuno!--