Journal of Italian Translation

140
Journal of Italian Translation
«sono solo una donna che passa le voci
di bocca in bocca, solo
una traduttrice con le sue figlie,
lasciate l’ira che rade
le parole dal viso, lasciate o ci farete tutti
morire»
e mentre tace il buio di alti cristalli di banche
e l’ombra in grandi moschee, in uffici deserti
viene la risposta da un punto invisibile del porto
o da che battello, da che vagone
che trema nella sera su una pianura d’Europa
o da un uomo solo al volante,
sirene lunghe che si cercano,
le voci di chi non si vede
in questo viaggio di sete, di appunti
strappati su biglietti,
di riconoscenza...
Bartolomeo (Il bar del tempo)
Quando anche tu ti fermerai in questo grande
autogrill e il viso stancovedrai rapido
sui vetri, sull’alluminio del banco,
sarà una sera come questa
che nel vento rompe la luce
e le nubi del giorno, sarà
un grande momento:
lo sapremo io e te soli.
Ripartirai
con un lieve turbamento, quasi
un ricordo e i silenzi delle scansie di oggetti,
dei benzinai, dei loro berretti,
sentirai alle tue spalle leggero
divenire un canto.
La felicità del tempo è dirti sì,
ci sei, una forza segreta
uno sgomento ti fa, non la mia
giovinezza che cede, non l’età