Journal of Italian Translation

124
Journal of Italian Translation
XLII
Li cicròpi soccoritori se ne vanno scocciati
E mentre quelli, ormai pe’ le campagne,
se n’annavano via de gran cariera,
Ulisse fece ar mostro: -- Aspetta e spera...,
nun ciài nemmanco l’oculo pe’ piagne!
--E’ vero, l’occhio è ‘na caverna nera
e ancora sento er palo che lo sfragne,
le lacrime però nun sò taccagne
e ne tengo, perdio, ‘n’acquasantiera!
Ma tu che ciài l’occhietti sopra ar viso
e guardi er celo, sai chi sò le stelle?
Sò Cicròpi che stanno in Paradiso!
E le stelle me dicheno: “Pastore,
coraggio! Pe’ guidà le pecorelle
nun te serveno l’occhi, abbasta er còre!”--