Journal of Italian Translation

128
Journal of Italian Translation
La gente
-- A monte nen ci i’: ci sta lu foche!
A destre nen yutà’: ci sta lu vente!
A manche truve l’acque che t’affoche!
Soltante arrete va o puramente
statte ‘nchiuvate proprie addò ti truve! --
Cuscì la gente dice se ti smuve.
Ma tu ne le sentì’ che la campane:
sinte lu core, ride e va luntane!
Amore e cante
Amore, ti facesse ‘na canzone,
une di quille a foche martellate,
turnite gna si deve e rimpastate
di note arillucinte di passione.
P’ avè’ chiù tempe a fa’ ‘na cosa bbone
ci jasse, ‘n cuscïenze, carciarate,
nen ci durmesse pe’ ‘na ‘nter’ annate
pecchè la notte chiù sa dà’ lu tone!
E queste nom pecchè i’ stenghe in vene
di farme, come tante, lu bbelline
ma sole pe’ cantarte a vocia piene
nu mutivette nove, proprie fine,
pe’ dire ca pecchè ti vojje bbene
‘stu core è diventate cantarine.
Discurse d’amore
Quande credeme ca nïente chiù
ci sta da dire pe’ che la jurnate
allore... parle i’ ca parle tu...
n’ atru discorse è pronte ‘ntavulate.
E che diceme? Cose ariccuntate,
ditte e riditte sole tra di nû
duvente, pecchè sème ‘nnammurate,
cose che vale chiù di lu Perù.