Journal of Italian Translation

152
Si era in due a morire
Alla fine di una sera
Io e l’alpino del Friuli.
Ognuno di noi lo sapeva
Ch’era l’ultima sera.
Vedevo sul comodino
La ciotola di latte
Riempirsi di tenebra
E questo ancora vedere
E distinguere il bianco
Dal nero mi dava piacere.
L’occhio e la ciotola
Erano gli anelli
Di una stessa catena.
Il giorno che seguì
Sopravvissi all’alpino.
Altro non ricordo
Di quella sera.
Journal of Italian Translation
Raffaele Carrieri
Si era in due
Piccola morte
So questo, era un soldato
Con un paio di scarpe nuove
Che accanto gli stavano
A vegliarlo giorno e notte.
Aveva una fucilata nel petto
E ogni volta che tossiva guardava
Con ceruli occhi le scarpe
Che vegliavano come cani
La branda dell’infermeria.
Morì alle cinque del mattino
Dicendo queste sole parole:
“Mettetemi amici le scarpe
È venuta l’ora d’andarmene.”
Morì alle cinque del mattino
Con gli occhi rivolti alle scarpe.