Journal of Italian Translation

More documents

Recommendations

Info

156 Con la gola tagliata Come la gallina nera Resto solo sul prato Con gli odori della sera E il sacco di cenciaiolo Dove raccolgo la cenere Delle mie ore terrene. Journal of Italian Translation Attesa di Niente La luce non mi è stata compagna Sulla terra né l’acqua sorella. L’affabile acqua piovana Che materna addormenta Il vecchio gabelliere E la giovane rana. Avrei voluto chiudere il cielo Come una semplice porta Per restare una giornata Acquattato nell’erba In attesa di niente
Rina Ferrarelli/Raffaele Carrieri Its throat severed Like the black hen’s I linger in the meadow Alone with the evening smells And the rag picker’s sack where I gather the ashes Of my earthly hours. Waiting for Nothing Light has not been my friend On the earth nor water my sister. The amiable rain water That like a mother puts to sleep The old tax collector And the young frog. I would have liked to close the sky Like a simple door To remain all day Hidden in the grass Waiting for nothing. 157
Page 1 and 2:
Journal of Italian Translation
Page 3 and 4:
Journal of Italian Translation Edit
Page 5 and 6:
Journal of Italian Translation Volu
Page 7 and 8:
La Traduzione del testo poetico by
Page 9 and 10:
Franco Buffoni messaggio); non è m
Page 11 and 12:
Franco Buffoni stregonesco) e cibli
Page 13 and 14:
Franco Buffoni della lingua, ma anc
Page 15 and 16:
Franco Buffoni formalismi novecente
Page 17 and 18:
Franco Buffoni filologi, che guarda
Page 19 and 20:
Franco Buffoni avanti, anche i test
Page 21 and 22:
Franco Buffoni “How then, can we
Page 23 and 24:
Traumatic Translation: Levi’s “
Page 25 and 26:
Lina Insana/Primo Levi theatrical a
Page 27 and 28:
Lina Insana/Primo Levi sapienza, di
Page 29 and 30:
Lina Insana/Primo Levi sents Levi
Page 31 and 32:
Lina Insana/Primo Levi Nacht der Gi
Page 33 and 34:
Lina Insana/Primo Levi 2000; unfort
Page 35 and 36:
Lost and Found in Translation: A Pe
Page 37 and 38:
Rina Ferrarelli treat. These books
Page 39 and 40:
Rina Ferrarelli der on the absurd.
Page 41 and 42:
Rina Ferrarelli given me an experie
Page 43 and 44:
Translating by the Numbers by John
Page 45 and 46:
John Du Val But with the name Charl
Page 47 and 48:
John Du Val Then I murmured to myse
Page 49 and 50:
John Du Val tated this discussion,
Page 51 and 52:
Traduzione da altre lingue nel dial
Page 53 and 54:
Giose Rimanelli Gib mir das Wegrech
Page 55:
Traduzioni/Translations
Page 58 and 59:
58 Journal of Italian Translation t
Page 61 and 62:
Sefirà e il f. vita
Page 63 and 64:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini Th
Page 65 and 66:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini be
Page 67 and 68:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini wh
Page 69 and 70:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini I
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini he
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini yo
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini if
Page 83 and 84:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini it
Page 85 and 86:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini a
Page 87 and 88:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini wo
Page 89 and 90:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini it
Page 91 and 92:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini wh
Page 93 and 94:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini if
Page 95 and 96:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini we
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Adria Bernardi/Raffaello Baldini fo
Page 103 and 104:
Page 105 and 106: Given the impossibility of translat
Page 107 and 108: Roberto De Lucca/ Carlo Emilio Gadd
Page 117 and 118: English Translationsof Poems by Gio
Page 119 and 120: GIORGIO ROBERTI Sonnets from A Stic
Page 121 and 122: John DuVal and Louise Rozier/Giorgi
Page 127 and 128: English Translations of Poems by Ce
Page 129 and 130: Gil Fagiani/Cesare Fagiani People -
Page 131 and 132: Gil Fagiani/Cesare Fagiani The more
Page 133 and 134: Gil Fagiani/Cesare Fagiani Aren’t
Page 135 and 136: Fireworks and bells! This is Lancia
Page 137 and 138: Gregory Pell/Davide Rondoni 137 ful
Page 139 and 140: Gregory Pell/Davide Rondoni New Yor
Page 141 and 142: Gregory Pell/Davide Rondoni “I’
Page 143 and 144: Gregory Pell/Davide Rondoni not my
Page 145 and 146: Gregory Pell/Davide Rondoni they ar
Page 147 and 148: Gregory Pell/Davide Rondoni [hurled
Page 149 and 150: Gregory Pell/Davide Rondoni And the
Page 151 and 152: Rina Ferrarelli/Raffaele Carrieri d
Page 153 and 154: Rina Ferrarelli/Raffaele Carrieri R
Page 155: Death In every Place I have Felt yo
Page 159 and 160: Rina Ferrarelli/ Rina Ferrarelli 15
Page 161 and 162: qualcuno che a volte si trova nei v
Page 163 and 164: Rina Ferrarelli/ Rina Ferrarelli 16
Page 165 and 166: e le pietre sono mute— in fondo a
Page 167 and 168: Italian Translation of Poems by W.
Page 169 and 170: Da Fiore e mano - 1977-1983 (Il fio
Page 171 and 172: Piazza Nicolai-Merwin-Lecomte-Rosse
Page 189 and 190: Giovanni Raboni The more I have rea
Page 191 and 192: Michael Palma/Giovanni Raboni Recov
Page 193 and 194: Michael Palma/Giovanni Raboni and d
Page 195 and 196: Michael Palma/Giovanni Raboni this
Page 197 and 198: Michael Palma/Giovanni Raboni He’
Page 199 and 200: Michael Palma/Giovanni Raboni in th
Page 201: Michael Palma/Giovanni Raboni it al
Page 204 and 205: 204 Journal of Italian Translation
Page 206 and 207:
206 Journal of Italian Translation
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
English Translations of Poems by Gu
Page 216 and 217:
Guido Gozzano La più bella Ma bell
Page 218 and 219:
Giovanni Pascoli La cavalla storna
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 225 and 226:
Confronti Poetici/ Poetic Compariso
Page 227 and 228:
Robert Viscusi/Valerio Magrelli Gon
Page 229:
Traduttori a duello/ Dueling Transl
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 293 and 294:
Book Reviews
Page 295 and 296:
Book Reviews 295 rather than provid
Page 297 and 298:
Book Reviews 297 more obscure terms
Page 299 and 300:
Book Reviews 299 Pinskey (1994), Ma
Page 301 and 302:
Book Reviews 301 historian states v
Page 303:
G R A D I V A INTERNATIONAL JOURNAL
Page 307 and 308:
L’ANELLO CHE NON TIENE Journal of
show all

Journal of Italian Translation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?