Journal of Italian Translation

112
Journal of Italian Translation
ogni donna, a quelle piene, poi!... chi dice ma, cuore contento non ha... ai
bambini, a le belle serve tutte fronzute de sélleri e de spinaci, in della
sporta, quanno veniveno da piazza Vittorio, la mattina: o cor
mappamondo in aria, inchinate a soffià er naso a un pupetto, o a toccallo,
si s’è bagnato fuori ora: ch’è propio allora che je se vede er mejo, a la
serva, tutta la salute, tutte le cosce, de dietro: dar momento ch’è de moda
che cianno la mutanne corte corte, si pure ce l’hanno. Guardava le
ragazze, ricambiava d’un lampo, come una profonda malinconica nota,
le guardate ardite dei giovani: una carezza, o una benevola franchia,
mentalmente largite ai futuri largitori della vita: a qualunque le paresse
portare in sé la certezza, la verità germile, gheriglio del segreto divenire.
Era il limpido assenso di un’anima fraterna: a chi delineava il disegno
della vita. Ma precipitavano gli anni, l’uno dopo l’altro, dalla loro buia
stalla, nel nulla. Da quegli anni, operando la coercizione del costume, il
primo palesarsi indi il graduale esasperarsi d’un delirio di solitudine:
«raro int’ ‘a femmena», interloquì pianamente iI dottor Fumi: «int’ ‘a
femmena romana, poi...»: «semo de compagnia, noi romani, » consentì
Balducci: e quel bisogno, tutt’al contrario, di appoggiarsi con l’animo
all’altrui fisica immagine, e alla vivida genesia delle genti e dei poveri:
quella mania... di regalar lenzuoli doppi alle serve, de faje la dote pe
forza, d’incoraggià ar matrlmonio chi nun aspettava de mejo: quela fantasia
de volé piagne, poi, e de soffiasse er naso, che je pijava pe giornate
sane, povera Lillana, si davero se sposaveno: come je fosse venuta
l’invidia, a cose fatte. Un’invidia che je rosicava er fegato: come si
l’avessino fatto pe fa dispetto a lei, de sposà, pe poi dije: «Vedi un po’: de
quattro mesi c’è già er pupo! Er maschietto nostro de quattro chili: un
chilo ar mese. » Bastava, certe matine, che un’amica je facesse: «Vedessi
che baulle cià Clementina! », pe fasse venì l’occhi rossi. «Una vorta me
fece una mezza scena a me, suo marito, p’una ragazza de Soriano ar
Cimìno: una contadina ch’era venuta a Roma co la viterbese, a portamme
li confetti. “Quela zozzona manco la vojo vede!” strillava. La sposa,
povera pupa, arrivò co lo sposo, preceduti da na panza come na
mongolfiera a San Giovanni, a li fochi. Diceveno: avemo portato li confetti.
Se sa, ereno un po’ imbarazzati. Je feci, ridenno: se vede che tira aria
bona sur Cimìno: lei arrossì, abbassò gli occhi sul ventre, come
l’Annunziata quanno che l’angelo se mette a spiegaje tutta la faccenda:
poi però prese coraggio a risponne: embè, che ce volete fa, sor Balducci?
Semo giovini. Avemo preso li passi avanti... Quanno la cratura sarà venuta
ar monno, chi se n’aricorda più? si c’era er prete o si nun c’era er prete, á
benedicce? Mo stia tranquillo, che semo benedetti tutt’e tre. » Gli anni!
come una rosa che sfiori: i petali, uno dopo l’altro... nel nulla.
Fu a questo punto, co na faccia color cenere, che Ingravallo domandò
licenza: pe motivi di servizio. Ragguagli e rapporti di subalterni, parole
e carta scritta: disposizioni da dare: telefono. Il dottor Fumi lo seguì con
l’occhio, mentre quello si diresse verso l’uscio a capo chino, curve le