Journal of Italian Translation

110
Journal of Italian Translation
lo chiamava Cavalli, in luogo di Del Bo. « Così? » le aveva detto lui riponendo
i sudici che aveva già in mano: e glie ne mostrava una mazzetta fresca, per
aria, come contro luce, presi p’un angolo, che je pencolava dai due diti:
«Lustri lustri, guardi!... so’ arrivati propio jeri da la Banca d’Italia: appena
sputati fora dar torchio. IJn odorino bono, senta un po’. L’antro jeri mattina
ereno ancora a Piazza Verdi. Che? ha paura de li bacilli? Ha raggione!... Una
bella signora come lei. »
«No, sor Cavalli, è che devo fa un regalo» aveva detto Liliana. «Sposi?»
«Sì, sposi» «Dieci fogli da mille è sempre un bel regalo: pure pe li sposi.» «Un
cugino: che è come un fratello. Sapesse! je feci quasi da madre, quann’era pupo.»
Proprio così aveva detto: lo ricordava perfettamente: lo poteva giurare sul
vangelo. «Auguri agli sposi: e a lei pure, signora.» Si ereno stretti la mano.
Domenica 20, nella mattinata, ulteriori indicazioni del Balducci ai due
funzionari: poi al dottor Fumi, solo, allorché don Ciccio, verso la mezza, fu
tirato a «occuparsi d’altro», preferì «uscire un momento.» In verità, «d’altre
pratiche» non ne mancava, sul tavolo. Ché, anzi, il tavolo ne rigurgitava agli
scaffali, e questi agli archivi: e gente che saliva e che scegneva, e che aspettava
de fora: e chi fumava, chi buttava la sigheretta, chi scatarrava su li muri.
Tutto greve e fumoso, il gentile clima del Cacco, in un odorino sincretico un
po’ come de caserma o de loggione der teatro Jovinelli: tra d’ascelle e de
piedi, e d’altri effluvi ed olezzi più o meno marzolini, ch’era una delizia
annasalli. Di «pratiche» ce n’era da gavazzarci, da nuotarci dentro: e gente
in anticamera! Madonna! più che ai piedi de la gran torre de Babele. Furono
accenni (e meglio che accenni) «di carattere intimo» quelli espediti dal
Balducci: parte spontaneamente, si direbbe a scivolo, abbandonatosi il
cacciatore—viaggiatore a quella tale specie di logorrea cui si danno vinte
certe anime in pena, o un po’ ripentite magari de’ trascorsi loro, non appena
sopravvenga la fase di addolcimento, come il livido suole sopravvenire alla
botta: di cicatrizzazione post—traumatica: allorché sentono che li raggiunge
intanto il perdono, e di Cristo e degli uomini: parte, invece, tiratigli col più
soave spago di bocca da una civile dialessi, da un appassionato perorare, da
un vivido volger d’occhi, da una traente maieutica e dalla caritatevole
papaverina—eroina e della parlata e del gesto, del Golfo e del Vòmero: con
azione blanda a un tempo e suasiva, tatràc! da cavadenti di tipo amabile. Ed
ecco il dente. Liliana, ormai, s’era fitta in capo che dar marito... non le
verrebbero pupi: lo giudicava un buon marito, certo, sotto tutti gli aspetti»:
ma d’un bebè in viaggio, che! neanche il presagio. In dieci anni de matrimonio,
a momenti, che, che! manco l’inspirazzione: e aveva sposato a ventuno.
I medici aveveno parlato chiaro: o lei, o lui. O tutt’e due. Lei? p’esclude che la
colpa fosse sua avrebbe dovuto provà con un artro. Glie lo aveva detto anche
il professor D’Andrea. Per modo che da quelle delusioni continuate, da quei
dieci anni, o quasi, dove aveveno messo così tormentate radici il dolore,
l’umiliazione, la disperazione, il pianto, da quegli anni inutili della sua
bellezza datavano pure quei sospiri, quei mah! quelle lunghe guardate a