Journal of Italian Translation

122
Journal of Italian Translation
E Ulisse, ner vedesseli in ginocchio,
strillò: -- Forza, perdio, nun vedo l’ora
de cecallo, così ce perde... d’occhio!--
XL
L’accecamento der gigante
Schizzofatto li quattro der drappello
mirato all’occhio diedero l’affono,
mentre Ulisse, incazzato e furibbonno,
girava er palo come un carosello.
Sùbbito quer vurcano moribbonno
sputò brandelli d’occhio dar cervello
e fece un urlo che sembrò un appello
da fà aggriccià la pelle a tutto er monno.
E mentre Lui strillava la natura
diventava rugosa e penzierosa:
s’increspava de monti la pianura.
Tanto che a quer mutà de giografia
più d’una stella fissa, luminosa,
se trasformò in cometa e scappò via.
XLI
Ariveno li cuggini der gigante
L’artri cicròpi, già piazzati a séde,
pe’ fasse ‘na scopetta e ‘no spuntino,
se chiesero: “Che avrà nostro cuggino?”
E detto fatto je l’annorno a chiède.
“A Polifé, che fai? Che te succede?
Chi te fa piagne come un regazzino?
Com’è che tenghi chiuso er portoncino
e fai der tutto pe’nun fatte vède?”
E Lui: “E’ Nessuno che me fa der male...
Nessuno che me leva, sarvognuno,
tutto er punto de vista personale...”
“Ma nun ciavrài li vermi o l’orecchioni?”
“V’ho detto ch’è... Nessuno!” “Si è nessuno
sta zitto e nun ce rompe li cojoni!”