Journal of Italian Translation

134
Bomme e campane!
Ecche Lanciane:
orte e ciardine,
chiese e funtane,
genta frentane,
cante e camine,
core a la mane,
cipolle e pane
ma... coccia ‘n terre!...
Pure la guerre!...
Ne j’ tuccà’
la libbertà
Journal of Italian Translation
Neve
Tutt’arruffate e nche chell’ucchietille
annacquanite, chelu passerette
sott’a chela nenguente, puvirette,
guardè’ lu ciele e ci jettè’ nu strille.
Cerchè pietà a li Sente e a l’Angelille
pe’ nen fa’ nengue almene a chelu tette?
Pure nu San Franscesche, scià bbendette,
da che sta ‘n ciele chiù nen pense a cille!
Zampogne
Cale la neve e sente nu scapiste;
è proprie esse: è lu scupinare
che, quand’ ere quatrale, appena viste
pe’ me ere ‘na feste senza pare!
Ma coma va? Se un - è la scupine
e un - è la canzone che si cante
pecchè, pecchè se l’anne chiù camine
chiù che la feste luce entr’ a lu piante?