Journal of Italian Translation

Italian Translation of Poems by W. S. Merwin
by Adeodato Piazza Nicolai
Adeodato Piazza Nicolai, nato a Vigo di Cadore (BL) nel 1944 ed
emigrato negli Stati Uniti nel 1959, è poeta, saggista e traduttore. Laureatosi
nel 1969 dal Wabash College, ha ottenuto il Master of Arts dall’Università
di Chicago nel 1986. Ha lavorato per 30 anni presso la Inland Steel Company
di Chicago. Autore di quattro volumi di poesia, il prossimo sarà
L’apocalisse e altre stagioni. Sta traducendo vari poeti dall’italiano all’inglese
e viceversa. Di prossima pubblicazione l’antologia Nove poetesse
afroamericane. Ha insegnato letteratura italiana e “Creative Writing”
all’Università di Purdue Calumet, Indiana. Tuttora vive in Italia, dove si
occupa di poesia, traduzioni e di “workshops” sul ladino del Centro
Cadore.
W. S. Merwin è nato a New York City nel 1927 e cresciuto a Union
City, New Jersey, come pure a Scranton, Pennsylvania. Dal 1949 al 1951
ha lavorato come tutore in Francia, Portogallo e Majorca. Da allora ha
vissuto in vari luoghi del mondo, il più recente a Maui nelle Hawaii, dove
fa il coltivatore di rare piante di palma. Ha pubblicato più di 46 opere di
poesia, prosa e traduzioni. Ha ricevuto una Fellowship dall’Accademia
dei Poeti Americani (di cui ora è cancelliere), il Premio Pulitzer per la
poesia come pure il Premio Bollingen. Recentemente è stato onorato dalle
Hawaii con il Governor’s Award per la Letteratura, il Premio Tanning
come maestro di poesia, il Premio Lila Wallace--Reader’s Digest e il Premio
Ruth Lilly per la poesia.