Journal of Italian Translation

132
Journal of Italian Translation
N’ avaste le papambre di ‘stu grane
a mette’ foche all’arie ‘sta mmatine?
Cuncette, nche ssu passe vacce piane:
mi te’ ffà’ troppe vènte ssa pedane!
Cuncette, scì bbendette, pecchè schèppe?
Quanta dispitte ti pô fa nu streppe
e quante foche vive chiù s’ accampe
dentr’ a ‘stu core che già te’ la lampe!
E vie!... Fa chiù piane gna camine
se no le pieghe ‘n te ricasche bbone!
Le trijje si scampane, Cuncettine,
nen tirà’ ‘nnenze gne ‘na sciambricone!
Mi sfronne le papambre bbone bbone
ssu passe che nen vo’ capì’ rraggione!
Pe’ ssu passe le morre fanne a truzze,
si scòtele e ti jèttene la ruzze.
La ruzze di... ‘stu core e di... ssu grane
po’ fa perdì’ lu pregge a ssa suttane!
Bande e campane!
Ecche Lanciane:
sopra tre còlle
tra sole e stelle
nche la Maielle
quase vicine
e nu strapizze
all’ atru pizze
fatte di mare.
Ecche ‘sta care
Lanciana mé
proprie addò sta.
II
Lanciane