Journal of Italian Translation

172
In a dead tree
there is the ghost of a horse
no horse
was ever seen near the tree
but the tree was born
of a mare
it rolled with long legs
in rustling meadows
it pricked it ears
it reared and tossed its head
and suddenly stood still
beginning to remember
as its leaves fell
Journal of Italian Translation
The Horse
Alcuni critici hanno scritto:
“La voce di Merwin, sinuosa e infinitamente flessibile, ha creato un nuovo
tipo di verso narrativo: la tragica storia delle Hawaii, sofferta da una famiglia,
raccontata come da un nativo, con una semplicità immediata e uno sciolto
realismo di saga.”
-- Ted Hughes
“Un elettrizzante racconto storico -- compatto e raffinato e pieno di valori
dimenticati. Merwin crea una forte narrativa poetica con grande intimità e
umanità.
-- Michael Ondaatje
“Merwin è sempre stato un poeta contemplativo, attirato dalla lezione
del mondo naturale e il rigore di una visione incontaminata. È anche un
poeta romantico, eroico nella sua ricerca del profondo e intenso, dalla forza
e potenzialità della coscienza. Ma soprattutto rimane un poeta che ci
sorprende, che continuamente sorpassa le frontiere di una facile
ammirazione.”
-- J. D. McClatchy, The New Yorker