Journal of Italian Translation

Amelia Rosselli
Amelia Rosselli - figlia di Carlo, l’esule antifascista fondatore del
movimento “Giustizia e Libertà”, poi assassinato da emissari del regime -
è nata a Parigi nel 1930. Qui é vissuta sino all’occupazione tedesca, che
l’ha costretta a fuggire in Inghilterra e poi negli Stati Uniti. Ha più tardi (nel
1950) fatto ritorno in Italia, stabilendosi a Roma, dove ha vissuto fino alla
morte (si è suicidata nel 1996). Musicista, traduttrice, scrittrice in italiano,
inglese e francese, ha pubblicato racconti e soprattutto poesie: Variazioni
belliche (1964), Serie ospedaliera (1969), Documento 1966-1973
(1976), Impromptu (1981), Sleep (1992, in inglese).
Da “DOCUMENTO” (1966-1973)
*
È una suoneria costante; un micidiale compromettersi
una didascalia infruttuosa, e un vento di traverso
mentre battendo le ciglia sentenziavo una
saggezza imbrogliata.
Conto di farla finita con le forme, i loro
bisbigliamenti, i loro contenuti contenenti
tutta la urgente scatola della mia anima la
quale indifferente al problema farebbe meglio
a contenersi. Giocattoli sono le strade e
infermiere sono le abitudini distrutte da
un malessere generale.
La gola della montagna si offrì pulita al
mio desiderio di continuare la menzogna indecifrabile
come le sigarette che fumo.
*
La passione mi divorò giustamente
la passione mi divise fortemente
la passione mi ricondusse saggiamente
io saggiamente mi ricondussi
alla passione saggistica, principiante