Journal of Italian Translation

114
Journal of Italian Translation
spalle, in un’attitudine che sembrò stanca ed assorta: lo vide levar di
tasca un pacchetto macedonia, e una sigheretta dal pacchetto, l’ultima,
sommerso da chissà quali affanni: l’uscio si richiuse.
Don Ciccio, tutta quela storia, gli pareva d’avella saputa già da un
pezzo. Le impressioni e i ricordi che il cugino e il marito di Liliana andavano
estraendo, in una specie di tormentoso recupero, dal di lei tempo così
atrocemente dissolto, gli confermavano Ciò che egli aveva già intuito per
proprio conto, sebbene in modo vago, incerto.
Pure quell’idea di voler morire, se non le arrivava il bambino: un po’ se
l’era «immaginata», don Ciccio, o credeva? pe la conoscenza de la signora
Liliana: un po’ era venuta a galla dalle ammissioni del cugino e, ora, dal
parlare del marito: fatto loquace dalla disgrazia, e dal sentirsi al centro
dell’attenzione e della compassione generale (cacciatore, era! je pareva de
tornà co la lepre, fucile a spalla, stivaloni infangati e cani stracchi) e bisognoso
de sfogasse, dopo la botta: e discettante a piede libero su la delicatezza
dell’animo femminile e, in genere, su quella gran sensitività della donna: che
in loro, povere creature! è una cosa diffusa. Il «diffusa» l’aveva letto a Milano,
sur Secolo, in un articolo di Maroccus... er dottore der Secolo: finissimo!
La postuma cartella clinica de Liliana venne poi integrata dalla pietà
delle amiche e delle beneficate: orfanelle che piagneveno, moniche der Sacro
Core che nun piagneveno, perch’ereno sicure ch’era già in Paradiso, a
quell’ora, lo poteveno giurà: e zi’ Marletta e zi’ Elvira in gramaglie, e un paro
d’altre zIe, de li Banch1 Vecchi, pure piuttosto nere pure loro: e conoscenze
diverse, ivi computando la contessa Teresa (la Menecacci) e donna Manuela
Pettacchioni, oltre a quarche altra gentile casigliana der ducentodicinnove:
le due terne antagoniste: l’Elodia, la Enea Cucco, la Giulietta Frisoni (scala
B), da una parte, e da quell’artra la Cammarota, la Bottafavi e l’Alda Pernetti
(scala A), che ciaveva pure er fratello, che contava per altre sei. Femmine
tutte, a sensibbilità diffusa, dunque: benché de quela sorta che Liliana... se le
teneva a la larga. Una diffusa e delicata ovaricità, propio così, je permeava a
tutte lo stelo dell’anima: come antiche essenze, nella terra e nei prativi della
Marsica, lo stelo d’un fiore: premute lungamente a poi esplodere in der soave
profumo d’ ‘a corolla; che la su’ corolla de loro, viceversa, era er naso, che se
lo poteveno soffià quanto je pareva. Femmine tutte, e nel ricordo e nella
speranza, e nel pallore duro o ostinato della reticenza e nella porpora del
non—confiteor: che il dottor Fumi elicitò in quei giorni a una memore analisi,
col tatto e col garbo che lo distinsero lungo tutta una operosa carriera (e
l’hanno fatto oggi, meritato premio! sottoprefetto de Lucunaro adnuente
Gaspero: cioè no, mejo ancora! de Firlocca, un sitarello delizioso, dove ha
tutto l’agio di far valere tutte le sue qualità) e co chella calda voce... quella che
lo dava subbito presente, prima ancora der campanello (stanza numero
quattro), agli orecchi d’ogni brigadiere e d’ogni ladro, non appena mettesse
piede in ufficio .