Journal of Italian Translation

130
Journal of Italian Translation
Chiù l’accuntème e chiù ve’ lu vulìe
di dirle pecchè sempre cagne tone
e si fa bbelle ogne fessarìe,
pecchè, quande ci sta la passïone,
pure ‘na chiacchiarelle che si sie
è pe’ lu core come ‘na canzone!
La vita mé
La vita mé: nu ciele annuvelate,
nu vente ‘ngustïose, nu garbine,
‘na ruvenella d’acque cuncrïate
pi tirà ‘nnenze sempre tra le spine!
Nu ciele che te’ spesse nu cavute
che certe vote fa da fenestrelle:
di jorne, a nu serene di vellute;
di notte, a ‘na sguardate di ‘na stelle.
Nu vente che, a vote, se s’appose
mi lande tra le pide la pampujje;
di bbone che ci truve?... Di ‘na rose
‘na fronna solamente ci - ariccujje!
‘Na ruvanelle che, pur’ esse a vote,
lande la macchie de la pecuntrìe
e va, senza ‘mbrattarse ‘nche la lote,
cantenne sole esse pé la vie.
Lu cante
A chi nen cante chiù si fa sciapite
lu sense de la vite.
A chi chiù cante pijje chiù sapore
la voce de lu core.
Cuncette
I
Cuncè, troppe fucante è ssa suttane
che fa sciò - llà - sciò - n qua quande camine!