Journal of Italian Translation

120
Journal of Italian Translation
--Grazzie, gigante da le spalle tozze,
ma dimme: sei zitello o sei sposato?
--Io pe’ la scapolanza vado a nozze!--
XXXVIII
Er cicròpe s’abbiocca
E detto questo prese la rincorza
verso un branco de pecore lì appresso,
ma fece un giravorta su sé stesso
uguale a un picchio quanno perde forza.
E mentre sbarellava come un fesso
sentiva ne lo stommaco una morza
de cacio, vino, stracci e ciccia borza,
assieme co ‘na voja d’annà ar cesso.
Poi, tutt’un bòtto, pòro babbalèo,
cascò de peso tale e quale a un toro
che scapicolli giù dar Colosseo.
Eppoi senza ritegno nè decoro
mentre finiva in braccio de Morfeo
se vommitava... li mortacci loro!
XXXIX
Er sorteggio der quartetto de... punta
Sùbbito Ulisse riattizzò sur fòco
la punta de quer palo..., e, appena pronta,
disse: -- Regazzi, fate un po’ de conta
pe’ decide tra voi chi fa ‘sto gioco!--
Ma quelli incominciorno, a poco a poco,
a chièdeje l’esonero e, pe’ gionta,
chi prometteva svànziche all’impronta,
chi vantava amicizzie in arto loco...
Tanto che quanno fu a la concrusione,
com’è come nun è vennero fòra
li quattro stronzi senza protezzione.