Journal of Italian Translation

138
Journal of Italian Translation
New York (Avrebbe amato chiunque)
Central Park, fine autunno, alberi
di seta elettrica e color sangue
nel freddo azzurro del cielo che salgono
si aprono
poi piano che si spengono,
che sta venendo, aria
che si oscura.
I.
ombra
E inizia a splendere la corona
ghiacciata dei grattacieli
sulla folla più cupa nelle strade.
Io chiedo a Oonagh: perché tieni i capelli così,
grigi a trent’anni.
Ma lei ballando muove la cenere della testa
e gli occhi celesti impensabili
fa un cerchio magico
a Manhattan, fa di sé un incendio
e apre braccia, remi, ali
nell’oceano delle voci della sera.
Senti che grida di barche invisibili.
Nella baia nera.
II.
Cosa succede in questa poesia?
succede
che ti vedo aprire
il frigorifero e in quel bagliore
sul viso ecco i ventagli luminosi, il tempo
e ti vedo un po’ bevuta
e disperata in modo fantastico
lanciare dalle gallerie della casa
dove dormono le tue bambine
il richiamo che dirama nella nebbia: