Journal of Italian Translation

30 Journal of Italian Translation
testimony and silence. This contrasts sharply with the English-language
translation of the poem, where the translator’s anxieties about faithfully
translating the competing source texts at issue—literary and historical alike—
undermine this very complexity.
Works Cited
Agamben, Giorgio. Quel che resta di Auschwitz. Torino: Bollati Boringhieri,
1998.
Alighieri, Dante. Inferno. Trans. Charles Singleton. 2 vols: Italian text and
translation, and commentary. Princeton: Princeton University Press, 1977.
Anissimov, Myriam. Primo Levi, ou la tragédie d’un optimiste. Paris: J.C. Lattès,
1996.
Belpoliti, Marco. Primo Levi. Milano: Mondadori, 1998.
Des Pres, Terrence. The Survivor. New York: Oxford University Press, 1976.
Gilman, Sander. “To Quote Primo Levi: ‘Redest keyn jiddisch, bist nit kejn
jid’ [‘If you don’t speak Yiddish, you’re not a Jew’].” Prooftexts 9 (1989): 139-
60.
Eco, Umberto. Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto
Press, 2001.
Eilenberg, Susan. “Voice and Ventriloquy in ‘The Rime of the Ancient Mariner.’”
The “Rime of the Ancient Mariner”: Complete, Authoritative Texts of the
1798 and 1817 Versions with Biographical and Historical Contexts, Critical History,
and Essays from Contemporary Critical Perspectives. Murfin, Ross C. series
ed. and introd. Boston: Bedford/St.Martin’s, 1999.
Feldman, Ruth. Moments of Reprieve. New York: Summit Books, 1986. Trans.
of Lilít e altri racconti by Primo Levi. Torino: Einaudi, 1986.
—. Telephone interview. 26 Feb. 2000.
Feldman, Ruth and Brian Swann, trans. Collected Poems. London; Boston:
Faber and Faber, 1988. Trans. of Ad ora incerta by Primo Levi. Milano:
Garzanti, 1984.
—, trans. Shema. London: Mennard Press, 1976. Trans. of L’osteria di Brema
by Primo Levi. Milano: Scheiwiller, 1975.
Felman, Shoshana. The Juridical Unconscious: trials and traumas in the twentieth
century. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2002.
Fenoglio, Beppe, trans. La ballata del vecchio marinaio. Ed. Filippo Fossati.
Torino: Stamperia del Borgo Po, 1988. Trans. of “Rime of the Ancient Mariner”
by Samuel Taylor Coleridge. 1817.
Levi, Primo. L’altrui mestiere. Torino: Einaudi, 1985.
—. “Così ho rivissuto il Processo di Kafka.” Interview with Luciano Genta.
Tuttolibri—La stampa 9 Apr. 1983: 3. Rpt. as “Tradurre Kafka” in Racconti e
saggi. Torino: La Stampa, 1986.
—. Lilít e altri racconti. Torino: Einaudi, 1981.
—. “Una misteriosa sensibilità.” Il tempo. 3 July 1983.
—, trans. La notte dei Girondini. Milano: Adelphi, [1976], 1997. Trans. of De