Journal of Italian Translation

La Traduzione del testo poetico
by Franco Buffoni
Franco Buffoni lives in Rome. He is a professor of literary criticism
and comparative literature at the University of Cassino. Some of his poetry
books are: Suora Carmelitana e altri racconti in versi (Premio Montale,
Guanda, 1997); Songs of Spring (Premio Mondello, Marcos y Marcos, 1999);
Il Profilo del Rosa (Premio Betocchi, Mondadori, 2000); Theios (Interlinea,
2001); The Shadow of Mount Rosa (Gradiva Publications, 2002); Del Maestro
in bottega (Empiria, 2002); Guerra (Mondadori, 2005). As a translator he
edited for Bompiani I Poeti Romantici Inglesi (2 Vols., 1990) and for
Mondadori La trilogia delle Ballate dell’Ottocento inglese (Coleridge, Wilde,
Kipling, 2005). As a journalist he collaborates with several newspapers and
radio programs and he is the editor of Testo a fronte (dedicated to the theory
and the practice of literary translation).
Il termine “traduttologia” non è ancora uscito dal gergo specialistico
in Italia, mentre sono d’uso corrente translation studies nel mondo
di lingua inglese, traductologie in Francia e Uebersetzungswissenschaft
in Germania. La reticenza ad accettare il termine è la spia in
Italia di un rifiuto più grave e radicale: quello che si possa concepire
l’esistenza di una scienza della traduzione. Mentre in Francia se ne parla
apertamente almeno dal 1963, quando apparve Les problèmes téoriq7ues
de la traduction di George Mounin. Un testo che divenne ben presto una
specie di manuale europeo, con i suoi innegabili pregi, ma anche con la
sua concezione rigorosamente strutturalistica della letteratura. Da questo
impianto derivava a Mounin la certezza - ribadita più volte nel corso
dell’opera - che prima di allora nessuna teorizzazione seria fosse mai stata
tentata nel campo della traduzione. Antoine Berman ne L’épreuve de
l’étranger 1 invece in seguito (1984) dimostrò come - per esempio - nell’ambito
del Romanticismo tedesco la questione traduttologica venga costantemente
e sistematicamente dibattuta. E con argomentazioni ancora oggi vive e attuali.
Tanto che Gianfranco Folena, il più accreditato avversario italiano di
Mounin, nella premessa alla ristampa (Einaudi, 1991) di Volgarizzare e
tradurre (1973) 2 parla esplicitamente di “una bella smentita” a Mounin da
parte di Berman.
Ma Berman non avrebbe avuto tale impatto e tale possibilità di ascolto
se nel 1975 - con After Babel - George Steiner non avesse formalizzato la
prima grande ribellione internazionale ai dogmatismi della linguistica
teorica. E dico “internazionale” perché non da meno potrebbero definirsi
la portata di certi studi - e di certe ribellioni - di Gianfranco Folena, allora
come oggi purtroppo circolanti solo in Italia. Incidentalmente rilevo anche