Journal of Italian Translation

192
Journal of Italian Translation
lucido e spassionato – di capire
com’è giusto applicare anche ai salari, alle teste
degli operai
la legge della domanda e dell’offerta.
Bambino morto di fatica ecc.
La porta chiusa alle spalle, nel buio, d’età
fra cinque e sei anni sopportando
una crescita d’occhi, improvvisamente,
nella schiena e – il plafone ribàltasi in piancito
e qui, e qui, sul pianerottolo (la porta
da dentro chiusa alle spalle) cosa resta da fare
se non cercare scampo con la testa cioè
incastrarla, tra ferro e ferro, sul vuoto delle scale
scabrosamente non riuscendo più a liberarla,
minuziosamente arrestando
i battiti del cuore
per infarto: tipico dei grandi; questo è uno dei modi.
Adesso che me l’hai detto vedo
com’è finito il bambino:
un medio grumo di sangue sul pavimento
del bagno. E tu che se per caso
svenivi, se non c’era nessuno
potevi morire dissanguata. Del quale
comportamento, suggerisci sentimentale,
bisognerebbe ringraziarlo, nessun
gentile o bestiale medicastro avendoci messo mano
per raschiarlo volontariamente (per nostra volontà)
via.
Anche così, rifletto, si produce
un santino, l’immagine buona, propiziatoria
da appendere dall’altra parte del letto in simmetria
con quelle da trattare con gli spilli...
3
Ha fatto troppo l’amore, dopo, sembra
che t’abbia detto; sembra
1
2