Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
Nota aclaratoria
Los tres escritos que componen este volumen —Tempestades de acero (primera edición, 1920), El
bosquecillo 125 (primera edición, 1925) y El estallido de la guerra de 1914 (primera edición, 1934)—
representan, junto con un cuarto texto, el titulado Fuego y sangre (primera edición, 1925; no incluido en
este volumen por voluntad del autor), la totalidad de la obra de índole narrativa dedicada por Ernst
Jünger a la primera guerra mundial.
Para muchos millones de europeos constituyó esa guerra un acontecimiento central en sus vidas. Para
la generación de Jünger, cuyos últimos supervivientes aún habitan entre nosotros, fue no sólo un suceso
capital, sino el verdadero cimiento de sus existencias. La primera guerra mundial representó el
nacimiento, doloroso y ensangrentado, del siglo XX; es, pues, también la base, muchas veces
interesadamente sumida en el olvido, de nuestro propio vivir.
Como tantos otros centenares de millares de adolescentes en casi todos los países de Europa, Ernst
jünger se presentó voluntario para acudir al frente el mismo día en que estalló la guerra (véase en El
estallido de la guerra de 1914 el vivo relato que hace de esa jornada). Además de las armas, llevó consigo
al campo de batalla una libreta de apuntes; en ella se proponía fijar, para su rememoración posterior,
aquellos acontecimientos.
Catorce fueron las libretas que consiguió llenar con frases breves, croquis, exclamaciones, relatos
detallados, durante los cuatro años de lucha; de ellas ofrece una precisa descripción al comienzo de El
bosquecillo 125. Basándose en los mencionados apuntes, Jünger publicó en 1920, a su propia costa, su
libro más famoso y divulgado: Tempestades de acero. De los millares de «recuerdos de la guerra»
editados en todos los países después del conflicto, muy pocos han resistido el paso del tiempo. Por parte
alemana, Tempestades de acero es de hecho el único que ha permanecido, y sin duda permanecerá en el
futuro, como el documento literario y artístico de aquel acontecimiento.
Según sus propias declaraciones, Ernst Jünger había leído poco antes de la guerra, con gran
entusiasmo, el libro de Stendhal El rojo y el negro; por ello decidió inicialmente dar a su propia obra el
título El rojo y el gris, pues éstos, añade, fueron efectivamente los colores de aquella guerra; no hubo en
ella, como en las anteriores, uniformes rutilantes. Hoy el autor piensa a veces que debería haber
conservado este título. Pero, mientras redactaba su obra, Ernst Jünger leía los antiguos poemas
islandeses, y en uno de ellos tropezó con la expresión «tempestades de acero», que dio título definitivo al
libro.
Tempestades de acero es la «primera» obra de Jünger, y lo es en los varios sentidos de ese adjetivo; es
también, en consecuencia, una obra primeriza. En su larga historia editorial —sesenta y ocho años de
continua presencia pública y varias decenas de ediciones en su idioma original , este libro ha sido
sometido por su autor a varias revisiones. Es preciso subrayar este hecho, ya que existen seis
«versiones» distintas de esta obra.
La primera versión es, claro está, la edición original de 1920. Dos años más tarde, la segunda edición
(1922) fue ya revisada por su autor. Lo mismo ocurrió con la quinta edición (1924) y con la décimo
cuarta (1934); a ésta la calificó el propio Jünger de «versión definitiva». Sin embargo, sólo un año
después, la décimo sexta edición (1935) fue otra vez corregida y revisada. En 1961, por fin, al incluir
esta obra en la primera edición de sus Obras completas en diez volúmenes, volvió Ernst Jünger a realizar
una detalladísima revisión y mejora de su obra.
4