Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
estos hombres que carece de toda importancia la pérdida o la ganancia de una parcela de terreno tan
mezquina como ésa, sin duda no sería mucho lo que podrían replicar. A pesar de todo, sentirían que ese
terreno representa algo más que una mezcla de greda y arena plantada de astillados troncos de árboles,
cuya situación es determinable en un mapa y cuya superficie puede ser medida — de igual manera que la
Cruz de Hierro que muchos llevan en su pecho significa para ellos algo más que un trozo de hierro con un
borde plateado. El Bosquecillo 125 despertaría en estos hombres el recuerdo de marchas difíciles, de
pesadas semanas de trabajo, de guardias nocturnas durante las cuales ese pedazo de tierra se destacaba en
la oscuridad como un llameante alto horno, y de días en que sus ojos lo veían aplastado bajo el peso de
nubes de proyectiles. El nombre del Bosquecillo 125 no se les aparecería como un nombre cualquiera,
sino como un nombre que se graba al rojo vivo en la memoria y que evoca tal cantidad de acciones y
sentimientos que, al mencionarlo, todos los detalles se vuelven insignificantes, como cuando
contemplamos uno de esos sepulcros megalíticos que se han conservado de tiempos remotos. Esos
hombres sentirían también que ese Bosquecillo no puede ser un lugar como otro cualquiera, porque cada
uno de los pasos que en él dieron hubo de ser comprado con la vida, y porque el gran destino de los
pueblos fue allí vivido y sufrido en el destino del individuo. Lo que el mensajero de los pocos
supervivientes de la guarnición del Bosquecillo acaba de decir suena como una sentencia dictada por un
Poder superior, pero como una sentencia de la que uno no tiene por' qué avergonzarse, a pesar de lo dura
que es.
El comandante empieza a dictar al oficial ayudante del regimiento órdenes breves, que son escritas en
papeles especiales. También a mí me entregan uno. La orden que recibo me manda llevar munición a los
hombres que se encuentran en la Trinchera del Seto y luego dirigirme con mi compañía hasta el Camino
de Elbing, para instalar un cerrojo en la izquierda de la posición. Provisionalmente queda descartado todo
intento de reconquistar el Bosquecillo. En esta maraña de trincheras que por todos lados comienza a
desmoronarse, ya es bastante aferrarse a un lugar con un diminuto número de combatientes y lograr que
no se venga completamente abajo la posición.
Y así comienza de nuevo la marcha por el Camino de Puisieux; en él volvemos a encontrar, tendidos
en el suelo, muertos cuyos rostros y uniformes se hallan cubiertos por el polvo gris que durante el
bombardeo se ha depositado sobre ellos y ha sorbido su sangre. El fuego continúa, pero ya no está
concentrado en un punto concreto, para apoyar unas acciones ofensivas concretas, sino que cae de modo
disperso sobre toda la llanura; se parece a una tempestad que se va disipando entre rayos cuyos truenos
retumban largamente. Apenas hemos atravesado la línea principal de resistencia notamos que ya no nos
pertenece el Bosquecillo; con sus destrozados postes se destaca, negro, del cielo del oeste, un cielo que
arde con los rayos del sol poniente. Casi en toda su longitud el Camino de Puisieux conduce directo hacia
él; las detonantes explosiones de los proyectiles que, a nuestra derecha y a nuestra izquierda, se estrellan
en el borde de la trinchera y chirrían en enjambres alrededor de nuestros cascos de acero indican que el
enemigo está observando nuestra marcha. Los proyectiles nos obligan a avanzar a saltos, de uno en uno,
en los cortos tramos sinuosos de la trinchera y a salvar a rastras sus partes rectas. Los numerosos
estallidos secos que nos acompañan de cerca, y cuyo sonido sólo es comparable al ¡crac! que produce un
gran madero al romperse, nos ponen aún más nerviosos que el fuego de la artillería, pues en ellos se
manifiesta de un modo directo una voluntad hostil. Los hombres que tienen que ir arrastrando las
ametralladoras y las cajas de munición provocan atascos, lo que hace que aumente el nerviosismo. Esta
amenaza que se cierne sobre la única vía de acceso de que disponemos permite adivinar que estamos
pendientes de un hilo.
Por fin llegamos a una posición intermedia que nos permite caminar erguidos. Hemos de movernos sin
causar ningún ruido, pues el adversario puede estar muy cerca. Adoptando muchas precauciones, dejando
largos intervalos entre los hombres, atravesamos agachados un tramo de trinchera poco profundo en el
cual parece haberse desarrollado la fase final del encarnizado combate cuerpo a cuerpo por el
Bosquecillo.
Todos los embudos están sembrados de grises granadas de mano provistas de mango y de bolas de
hierro negras y estriadas. En los parapetos hay cajas llenas de granadas de mano; las más han quedado
dispersas por el suelo; se ve que los hombres tiraron de ellas apresuradamente. Dentro de los grandes
59