Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
una exageradísima cantidad de sal en los huevos fritos, que yo deseaba tomar para cobrar fuerzas y para
festejar aquella jornada.
Apartamos a un lado los platos y por centésima vez repasamos todos los pormenores que podían
salirnos al paso. Mientras lo hacíamos nos alargábamos mutuamente vasos llenos de Cherry-Brandy y
Kienitz contaba algunos chistes viejísimos. A las cinco menos veinte reunimos a los hombres y los
condujimos hasta los fortines construidos en la primera línea. Ya se habían abierto, con tijeras, brechas en
las alambradas, y unas flechas largas, espolvoreadas de cal, apuntaban como las manecillas de un reloj
hacia los puntos que íbamos a atacar. Nos separamos con un apretón de manos y nos dispusimos a esperar
lo que viniera.
Me había puesto encima una indumentaria de trabajo en consonancia con la tarea que íbamos a
ejecutar; en el pecho, dos sacos terreros, cada uno de los cuales contenía cuatro granadas de mango, las de
la izquierda con espoleta de percusión y las de la derecha con espoleta de mecha; en el bolsillo derecho de
la guerrera, una pistola del 09 sujeta a un largo cordón; en el bolsillo derecho del pantalón, una pequeña
pistola Mauser; en el bolsillo izquierdo de la guerrera, cinco granadas de mano ovoides; en el bolsillo
izquierdo del pantalón, una brújula luminosa y un silbato; en el cinturón, un portacarabina para cebar las
granadas de mano, un puñal y una cizalla. En el bolsillo interior de la guerrera metí una cartera llena de
papeles y la dirección de mi familia; en el bolsillo trasero del pantalón, una botella plana de Cherry-
Brandy. Nos habíamos despojado de las hombreras, así como del brazalete con la inscripción «Gibraltar»,
para no proporcionar al adversario ninguna información sobre la unidad a la que pertenecíamos. Para
reconocernos llevábamos brazaletes blancos en las mangas de la guerrera.
A las cinco menos cuatro minutos se inició un fuego de diversión en la división que quedaba a nuestra
izquierda. A las cinco en punto se inflamó el cielo a nuestras espaldas y con gran estruendo empezaron
los proyectiles a trazar sus curvas trayectorias por encima de nuestras cabezas. Yo estaba con Kloppmann
delante de una galería y fumaba un último puro; pero pronto nos vimos obligados a ponernos a cubierto,
pues numerosos disparos se quedaban demasiado cortos. Teníamos el reloj en la mano y contábamos uno
a uno los minutos.
A las cinco y cinco en punto salimos de la galería y atravesamos nuestras propias alambradas por los
pasillos preparados de antemano. Yo iba corriendo delante; en la mano alzada llevaba una granada de
mano. Vi cómo también la patrulla de la derecha se lanzaba al asalto con las primeras luces del amanecer.
La alambrada enemiga era débil; de dos zancadas la crucé, pero tropecé en un alambre que estaba tendido
detrás y caí en un embudo; de él me sacaron Kloppmann y Mevius.
—¡Adentro!
Saltamos al interior de la primera trinchera enemiga, pero no topamos con ninguna resistencia; a
nuestra derecha se iniciaba entretanto una ruidosa pelea con granadas de mano. No nos preocupamos de
aquello y saltamos una barrera de sacos terreros; luego nos agachamos y desaparecimos en los embudos,
para reaparecer junto a una serie de caballos de Frisia colocados delante de la segunda línea. También
ésta se encontraba vacía; como no había ninguna esperanza de hacer allí prisioneros, seguimos avanzando
deprisa, sin detenernos, por un ramal de aproximación lleno de obstáculos. Envié por delante a los
zapadores para que limpiasen aquello; el ritmo con que trabajaban no me bastaba, así es que yo mismo me
puse a la cabeza. No teníamos tiempo que perder en fuegos artificiales.
Al desembocar en la tercera línea hicimos un descubrimiento que nos dejó sin aliento: una colilla
encendida tirada en el suelo nos indicó que el enemigo tenía que hallarse muy cerca. Hice una señal a mis
hombres, agarré fuertemente la granada que llevaba en la mano y avancé con sigilo por la trinchera, que
estaba muy bien construida; en los taludes se apoyaban numerosos fusiles abandonados. En situaciones
cómo éstas la memoria retiene los detalles más nimios. Así, en aquel lugar se me quedó grabada, como en
un sueño, la imagen de un plato dentro del cual había una cuchara. Esta observación iba a salvarme la
vida veinte minutos más tarde.
De repente se esfumaron delante de nosotros unas figuras que parecían sombras. Echamos a correr tras
ellas y fuimos a parar a una zanja sin salida; en el talud de aquella zanja se abría la entrada de una galería.
Me aposté delante de ella y grité:
110 110