Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
entretanto el recuento de la munición de reserva.
Mientras nos hallamos aún comentando algunos detalles aparecen los tres enlaces de las secciones y
nos alargan unas papeletas; en ellas está escrito que el sector ha sido entregado y recibido de acuerdo con
lo que ordena el reglamento. A una de las papeletas le han sido añadidas estas palabras: «Dos hombres
heridos levemente durante el relevo». Así, pues, el pequeño ataque artillero de antes nos ha ocasionado
algunos arañazos. Ahora podemos escribir también nosotros una papeleta similar y reexpedirla al
batallón, tras haber puesto en ella dos firmas.
Hemos acabado; mi predecesor me desea unos días tranquilos y se despide. Al llegar arriba se vuelve y
me habla de una barricada transversal que ha empezado a construir. Conozco lo que son esos sentimientos
con respecto a una posición a la que, a pesar de todo, queremos; es mucho lo que en ella hemos trabajado
y hemos estudiado tan a fondo sus posibilidades que casi hemos llegado a familiarizarnos con ella como
si fuera un ser vivo. Estos sentimientos eran aún más pronunciados en otros tiempos, antes de la Batalla
del Somme, cuando todavía habitábamos trincheras enormes, unas trincheras que habíamos excavado
durante largos meses, que luego habíamos reforzado con hormigón armado, y que, por fin, habíamos
completado con pasillos subterráneos de comunicación.
Por fin estoy solo. Enciendo un cigarrillo y subo otra vez para echar un vistazo al paisaje nocturno. La
luna se ha ocultado; oscura y silenciosa se extiende a mi alrededor la superficie de la que acabo de
hacerme responsable mediante una simple firma, un terreno de mil pasos de largo por quinientos de
ancho. Hay en él una maraña de cavernas y zanjas de comunicación donde en este momento acechan
ciento cincuenta hombres armados; la mera presión de un dedo puede hacer que delante de este terreno
surja una cortina de llamas.
Este pedazo de tierra, que en cualquier momento puede transformarse en un cráter ardiente, es el
campo que ahora nos toca labrar a nosotros y en el que tal vez quedemos enterrados como semillas.
Detrás, hacia el este, queda la patria; su voluntad de vivir se encarna en nuestra voluntad de morir.
Delante, en los lugares a que apuntan los cañones de nuestras piezas de artillería, se encuentra el enemigo,
iluminado por un movedizo resplandor. Vigilada por innumerables ojos, la tierra de nadie es como el fiel
de la balanza que separa estos dos pesos enormes.
Todo está tranquilo. En la parte de delante se alza a veces, con un siseo, una bengala que traza líneas
sinuosas — es el oficial de servicio en la trinchera, que quiere reconocer el terreno. Puedo acostarme un
par de horas; cerca de mi abrigo se halla de pie un centinela que, a la menor señal de inquietud, dará la
voz de alarma. Para estar bien seguro le pregunto una vez más por las señales de tiro de barrera, del de
exterminio y también del de ataque de gas; luego vuelvo a bajar al abrigo, al que Schüddekopf ha
proporcionado entretanto un poco de comodidad, me tumbo en el camastro y me cubro la cabeza con la
manta.
Primera línea
La primera mañana que aquí he pasado la he dedicado a examinar con todo detalle la posición; así
podré orientarme en ella sin el menor titubeo, lo mismo de día que de noche, tanto si llueve como si nos
bombardean.
El sector defendido por nosotros es el A; constituye, por tanto, el ala derecha de la posición
encomendada a nuestro regimiento. Delante de nuestro sector se extiende un terreno que asciende con
suavidad y en el que resaltan vagamente los pliegues de color par do claro formados por las trincheras
inglesas; al fondo hay una vasta zona boscosa. Por la derecha nuestro sector enlaza con el regimiento
vecino por medio de un tramo de trinchera deshabitado; por la izquierda confina con el sector de nuestro
batallón ocupado por la compañía siguiente. A los dos jefes de compañía de mi derecha y de mi izquierda
he ido a hacerles una visita. Varias trincheras de comunicación, anchas y semiderruidas, conducen hacia
atrás hasta la línea principal de resistencia. Mas lejos todavía queda la aldea que ayer noche atravesamos,
5