Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
hallaban empapadas de sangre y en sus pálidos rostros brillaba la excitación de la lucha. Arriba, a lo largo
del borde de la trinchera, los enfermeros arrastraban apresuradamente hacia atrás camillas y más camillas.
Ante nosotros se alzó el presentimiento de una hora difícil.
—¡Cuidado, camaradas, mi brazo, mi brazo!
—¡Vamos, vamos, hombre; mantén el contacto!
Reconocí el alférez Sandvoss; iba corriendo a lo largo de la trinchera, con el espíritu ausente y los ojos
desencajados. Una larga venda que llevaba enrollada al cuello le daba un extraño aspecto de desamparo;
eso fue sin duda lo que hizo que en aquel momento me recordase a un pato. Yo veía todo aquello como si
estuviera soñando uno de esos sueños en que lo angustioso aparece bajo la máscara de lo ridículo.
Inmediatamente después pasamos corriendo junto al coronel von Oppen; tenía metida una de sus manos
en el bolsillo de la guerrera y estaba dando instrucciones a su ayudante. Sus palabras me atravesaron la
cabeza como una bala:
—Vaya, vaya, parece que esto está empezando a animarse.
La trinchera terminaba en un bosquecillo. Allí nos paramos indecisos bajo unas corpulentas hayas. De
entre las espesuras del monte bajo surgió el jefe de nuestra sección, un alférez, y le gritó al suboficial más
antiguo:
—Ordene a los hombres que se desplieguen en dirección al sol poniente y que tomen posición.
Envíeme los informes al abrigo que está junto al claro del bosque.
Lanzando maldiciones, el suboficial tomó el mando.
Nos desplegamos; llenos de ansiedad nos tendimos en una línea de hoyos poco profundos que sin duda
habían cavado quienes nos habían precedido. Intercambiábamos palabras jocosas; las cortó un aullido que
nos penetró hasta las entrañas. A unos veinte metros detrás de nosotros giraban en el aire terrones de
tierra que salían de una nube blanca; al llegar a lo alto se estrellaban contra las ramas. Varias veces rodó
el eco a través del bosque. Los ojos angustiados se miraron fijamente unos a otros; los cuerpos se pegaron
al suelo, bajo la aplastante sensación de una impotencia total. Un disparo seguía a otro disparo. Entre los
matorrales del monte bajo flotaban gases asfixiantes, un humo espeso ocultaba las copas de los árboles,
ramas sueltas y árboles enteros caían al suelo con estrépito, se oían gritos. De un salto nos pusimos en pie
y echamos a correr a ciegas, acosados por los relámpagos y por la presión del aire, que nos aturdía. De
este modo íbamos corriendo de árbol en árbol, buscando ponernos a cubierto, o dábamos vueltas
alrededor de troncos gigantescos, cual si fuéramos piezas de caza perseguidas. Muchos corrían hacia un
abrigo, también yo me dirigía hacia allá; una granada dio de lleno en él y lanzó por los aires su techumbre
de madera, de modo que los pesados leños giraban en lo alto.
Junto con el suboficial iba yo dando saltos, jadeante, en torno al tronco de una robusta haya; parecía
una ardilla a la que alguien apedrease. Corría mecánicamente detrás de mi superior, mantenido en vilo por
impactos siempre nuevos; de vez en cuando el suboficial se volvía hacia mí, me miraba fijamente con
ojos fieros, y gritaba:
—¿Pero qué clase de artefactos son éstos? ¿Pero qué clase de artefactos son éstos?
Un relámpago brilló de repente en las alargadas raíces de aquella haya y un golpe contra mi muslo
izquierdo me tiró al suelo. Creí que había sido alcanzado por un terrón de tierra; pronto el calor de la
sangre que fluía en abundancia me hizo ver que estaba herido. Más tarde se pudo comprobar que un
afiladísimo fragmento de metralla me había producido una herida en la carne, después de que mi
portamonedas hubiera amortiguado su virulencia. Su aguzado filo, parecido al de una hojilla de afeitar,
había traspasado no menos de nueve capas de rudo cuero antes de dañar el músculo.
Tiré la mochila y corrí hacia la trinchera de donde habíamos venido. Desde todas la partes del bosque
bombardeado afluían concéntricamente hacia aquel mismo sitio los heridos. Moribundos y heridos graves
obstruían el paso; caminar por allí era algo horrible. Una figura humana que estaba desnuda hasta medio
cuerpo y que tenía desgarrada la espalda se apoyaba en el talud de la trinchera. Otro hombre lanzaba de
continuo unos gritos estridentes, estremecedores; de su nuca colgaba un jirón de carne de forma
21