Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
La operación tuvo este comienzo: las balas de nuestras propias ametralladoras empezaron a revolotear
alrededor de nuestras piernas y a estrellarse contra la pendiente. Por este motivo surgió una acalorada
discusión entre el pequeño Schultz y yo, pues él era el que había apuntado las ametralladoras. Pero nos
reconciliamos cuando Schultz me descubrió detrás de una mata conversando con una botella de Borgoña
que me había llevado como reconstituyente para aquella dudosa aventura.
A la hora fijada llegó zumbando la primera granada; cayó a cincuenta metros detrás de nosotros. Antes
de que nos diera tiempo a asombrarnos de aquel extraño tiroteo, una segunda granada dio en la pendiente,
cerca de donde estábamos, e hizo caer sobre nosotros una lluvia de tierra. Esta vez ni siquiera pude
maldecir a nadie, pues yo mismo había graduado el tiro.
Tras esta introducción tan poco alentadora seguimos avanzando, pero más por motivos de honor que
porque abrigásemos la esperanza de tener éxito. Nos cupo la suerte de que los centinelas enemigos
hubieran abandonado, al parecer, sus puestos; de lo contrario habríamos encontrado una acogida nada
suave. Por desgracia no dimos con la ametralladora, aunque también es verdad que no estuvimos mucho
tiempo buscándola. Es probable que estuviese en poder de los ingleses desde mucho antes.
Mientras regresábamos, Schultz y yo volvimos a decirnos claramente lo que pensábamos el uno del
otro; yo, sobre la instalación de sus ametralladoras, y él, sobre la regulación de las piezas de artillería.
Había graduado el tiro con tal exactitud que me resultaba incomprensible lo ocurrido. Hasta más tarde no
supe que las piezas de artillería tiran más corto por la noche y que tenía que haber agregado cien metros
cuando señalé la distancia. Luego deliberamos sobre lo más importante de aquella operación: el parte. Lo
redactamos de tal manera que todo el mundo quedó contento.
Aquellas escaramuzas terminaron, pues al día siguiente vinieron a relevarnos tropas de otra división.
Volvimos provisionalmente a Montbréhain y desde allí marchamos a pie a Cambrai; en esta ciudad
pasamos casi todo el mes de julio.
Aquel puesto de vigilancia avanzado se perdió definitivamente la noche que siguió a nuestro relevo.
93