Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
lado, aunque no tenía plaza de rancho en el hospital y se veía obligado a mendigar la comida en la
cocina.
Cuando uno se aburre en la cama procura distraerse de múltiples maneras. Así, en una ocasión
pasé el tiempo haciendo un recuento de mis heridas. Prescindiendo de pequeñeces como los rasguños y
las contusiones producidas por balas de rebote, mi cuerpo había retenido al menos catorce proyectiles
que dieron en el blanco, a saber: cinco balas de fusil, dos cascos de metralla de granadas de artillería, un
balín de shrapnel, cuatro cascos de metralla de granadas de mano y dos cascos de granadas de fusil;
contando las entradas y salidas me habían dejado veinte cicatrices. En aquella guerra en la que ya se
disparaba más a los espacios que a los individuos había conseguido que once de aquellos proyectiles
dieran en mi cuerpo. Por ello tenía derecho a prender en mi pecho el Distintivo de Oro de los heridos que
por aquellos días me fue concedido.
Dos semanas más tarde me encontraba tendido en una blanda cama de un tren-hospital. El paisaje
alemán estaba ya sumergido en los primeros brillos otoñales. Tuve la suerte de que me descargasen en
Hannover; allí me hospitalizaron en la fundación Clementina. Pronto empezaron a llegar las visitas; a
quien más me gustaba ver era a mi hermano, que, desde que fue herido, había crecido, aunque no en el
lado derecho del cuerpo, que había sufrido graves heridas.
Un joven aviador de la escuadrilla Richthofen compartía mi habitación; se llamaba Wenzel y era una
de esas figuras alargadas y audaces que aún sigue engendrando nuestro país. Hacía honor a la divisa de su
escuadrilla: «¡De hierro, pero alocados!». Aquel hombre había derribado en combate a doce adversarios;
el último, antes de caer al suelo, le destrozó de un disparo el húmero.
Con él, mi hermano y algunos otros camaradas que aguardaban el tren que los llevase a sus lugares de
destino celebramos mi primera salida con una fiesta en los salones del viejo Regimiento «Gibraltar» de
Hannover. Como alguien pusiera en duda nuestra aptitud para la guerra sentimos una necesidad
apremiante de escalar de diversas maneras un gigantesco sillón que allí había. Nos fue mal; Wenzel
volvió a romperse el brazo y yo yacía en cama a la mañana siguiente con cuarenta grados de fiebre; mi
curva de temperatura realizó algunos inquietantes avances hacia aquella línea roja pasada la cual fracasa
el arte de los médicos. Cuando uno alcanza esas temperaturas pierde el sentido del tiempo; mientras las
enfermeras luchaban por salvarme, yo permanecía acostado y soñaba esos sueños que la fiebre produce y
que a veces son muy divertidos.
Uno de aquellos días, el 22 de septiembre de 1918, recibí del general von Busse el siguiente telegrama:
«Su Majestad el Emperador le ha concedido la Orden pour le Mérite. Le felicito en nombre de toda la
división».
168 168