Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
en la trinchera inglesa nos hizo comprender que se nos habían cruzado en el camino hombres nuestros.
Seguimos arrastrándonos con lentitud hacia delante.
De repente la mano crispada del sargento aspirante a oficial me agarró el brazo.
—Atención a la derecha, muy cerca. ¡No hacer ruido, no hacer ruido!
Inmediatamente después oí por nuestra derecha, a diez pasos, numerosos crujidos en la hierba. Nos
habíamos desviado de la dirección que llevábamos y habíamos ido arrastrándonos a lo largo de la
alambrada inglesa. Era probable que el enemigo nos hubiera oído y viniese ahora desde su trinchera a
explorar el terreno.
Instantes como éstos en una patrulla nocturna son inolvidables. Ojos y oídos se tensan al máximo; el
cada vez más cercano crujido de unos pies extraños que caminan sobre la alta hierba adquiere una
intensidad amenazadora y fatídica; la respiración se hace entrecortada y uno ha de esforzarse en reprimir
las dolorosas contracciones del jadeo; el seguro de la pistola salta hacia atrás con un leve chasquido y ese
sonido atraviesa los nervios como un cuchillo; los dientes rechinan al morder la mecha de la granada de
mano. Breve y mortífero será el choque. Uno tiembla entre dos sensaciones dolorosas: la acrecentada
excitación del cazador y la angustia de la pieza de caza. Uno es un mundo para sí, empapado de la
atmósfera oscura y terrible que sobre el yermo terreno gravita.
Muy cerca de donde estábamos fueron apareciendo varias figuras borrosas; traídos por el aire, sus
cuchicheos llegaban hasta nosotros. Volvimos la cabeza hacia aquellas figuras; oí cómo el bávaro
Parthenfelder mordía la hoja de su puñal.
Aquellas figuras dieron todavía unos pasos más hacia nosotros, pero luego se pusieron a trabajar en la
alambrada; no habían notado nuestra presencia. Muy lentamente comenzamos a arrastrarnos hacia atrás,
sin perderlas de vista un solo momento. La Muerte, que se había alzado, expectante al máximo, entre los
dos bandos, se alejó de allí malhumorada. Pasado algún tiempo nos levantamos y continuamos caminando
de pie hasta que llegamos sanos y salvos a nuestro sector.
El buen resultado de esta incursión nos llenó de entusiasmo y nos hizo concebir la idea de coger a un
prisionero; decidimos volver a salir a la noche siguiente. Para prepararme, la tarde de aquel día me eché a
descansar un rato; apenas lo había hecho me sobresaltó un estampido, semejante a un trueno, que se oyó
cerca de mi abrigo. Los ingleses nos enviaban minas esféricas. Aunque al ser disparadas producían escaso
ruido, eran de tal peso que los cascos de su metralla arrancaban limpiamente los postes, gruesos como
troncos, del revestimiento de la trinchera. Lanzando maldiciones me bajé de mi coucher y me dirigí a la
trinchera. Una vez fuera, al ver cómo iniciaba su trayectoria curva una de aquellas bolas negras provistas
de un mango, me abalancé hacia la galería más próxima gritando:
—¡Una mina por la izquierda!
Durante las semanas siguientes el enemigo nos obsequió tan abundantemente con minas de todos los
tamaños y de todos los tipos que acabamos adquiriendo la costumbre de llevar un ojo puesto en el aire y
el otro en la boca de la galería más próxima, siempre que caminábamos por la trinchera.
Por la noche volví, pues, a deslizarme sigilosamente entre las trincheras con mis tres acompañantes.
Fuimos arrastrándonos sobre los codos y sobre las puntas de los pies, como si fuéramos focas, hasta llegar
muy cerca de la alambrada inglesa. Allí nos escondimos detrás de unas solitarias matas de hierba. Poco
después aparecieron unos ingleses que arrastraban un rollo de alambre de espinos. Se pararon
exactamente delante de nosotros, dejaron el rollo en el suelo y se pusieron a cortar el alambre con una
cizaya; mientras lo hacían cuchicheaban entre ellos. Reptando nos juntamos y sostuvimos en voz muy
baja esta apresurada conversación:
—Ahora, una granada en medio de donde están, ¡y a por ellos!
—Pero, hombre, ¡si son cuatro!
—¡Estás cagao de miedo!
—¡No digas tonterías!
—¡Más bajo, más bajo!
45