Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
Apartamos a un lado las bicicletas que obstruían la salida de la galería al sótano, nos arrastramos a
gatas por encima del montón de ruinas y salimos al aire libre por una grieta de la pared. Sin detenernos a
contemplar la increíble transformación de aquel lugar echamos a correr hacia la salida de la aldea.
Cuando el último de nosotros acababa de abandonar el portal del patio, el edificio, alcanzado por un
potente proyectil, recibió el golpe de gracia.
En el espacio intermedio entre la periferia de la aldea y el puesto de socorro había un cerrojo de fuego.
Granadas de pequeño y de grueso calibre, provistas de espoletas de percusión, de retardo e incendiarias,
así como proyectiles no estallados, vainas y shrapnels producían una confusión de locura, capaz de turbar
ojos y oídos. En medio de todo aquello avanzaban unidades de apoyo, que evitaban por la derecha y por
la izquierda el atolladero de la aldea.
En Fresnoy se sucedían continuamente las columnas de tierra, altas como campanarios; cada segundo
parecía querer sobrepujar en violencia al anterior. La tierra se tragaba casa tras casa como por arte de
magia, las paredes se venían abajo, las fachadas se derrumbaban, los desnudos armazones de las
techumbres eran lanzados por los aires e iban a segar los techos vecinos. Por encima de blancuzcos
bancos de vapor danzaban nubes de cascos de metralla; ojos y oídos permanecían hechizados por aquel
exterminio vertiginoso.
En el puesto de socorro pasamos dos días; estuvimos atrozmente apretujados, pues, además de mis
hombres, también se alojaban allí las planas mayores de dos regimientos, los comandos de relevo y los
inevitables «despistados». Naturalmente, el intenso tráfago en las entradas, delante de las cuales había
siempre una aglomeración parecida a la que se da ante las piqueras de las colmenas, no pasó inadvertido
al enemigo. En el camino que pasaba por delante empezaron a caer pronto, a intervalos de un minuto,
granadas de tiro preciso, que se cobraron numerosas víctimas; las voces de llamada a los enfermeros eran
continuas. Aquel molesto tiroteo me hizo perder cuatro bicicletas que habíamos dejado junto a la entrada
de la galería en la que aquel puesto de socorro estaba instalado. Fueron lanzadas por los aires y quedaron
retorcidas de un modo extraño.
Envuelto en una lona de tienda de campaña yacía ante la entrada, rígido y mudo, el jefe de la Octava
Compañía, el alférez Lemiére, al que sus hombres habían llevado hasta allí; aún tenía puestas sus grandes
gafas de concha. Un tiro le había entrado por la boca. Víctima de una herida igual moriría unos meses
más tarde su hermano pequeño.
El 30 de abril se hizo cargo del servicio mi sucesor, un hombre del 25° Regimiento, que fue el que
vino a relevarnos. Nosotros salimos hacia Flers, punto de concentración del Primer Batallón. Dejando a la
izquierda la calera «Chezbontemps», que había sido alcanzada por proyectiles de grueso calibre, en una
tarde cálida fuimos marchando alborozados por el camino vecinal que conducía a Beaumont. Contentos
de haber escapado a la inaguantable estrechez de aquel agujero que era el puesto de socorro, los ojos
disfrutaban otra vez de la belleza de la tierra, y los pulmones se embriagaban con el aire tibio de la
primavera. Teniendo a las espaldas el tronar de los cañones nos era lícito decir:
Ein Tag, von Gott, dem hohen Herrn der belt,
Gemacht zu süsserm Ding als sich zu schlagen
[Un día hecho por Dios, Señor del mundo,
para cosas más dulces que el andar golpeándose]
En Flers encontré ocupado por algunos sargentos del servicio de retaguardia el alojamiento que me
había sido asignado; se negaban a hacerme sitio con la excusa de que tenían que guardar aquella
habitación para el barón X. Pero no habían contado con el mal humor de un cansado e irritado soldado del
frente. Sin más contemplaciones hice que mis acompañantes echaran abajo la puerta; tras un breve
forcejeo, que se desarrolló ante los ojos de los asustados moradores de la casa, que acudieron en camisón,
aquellos caballeros salieron volando escaleras abajo. Knigge llevó tan lejos la cortesía que les arrojó,
83