Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
claramente del sordo estrépito producido por las masas de tierra. El proyectil ha estado a punto de
alcanzarnos; si hubiera explotado unos pasos más atrás, ahora, renegridos e inmóviles, yaceríamos
desparramados alrededor de un ardiente cráter calcinado, como uno más de los desconocidos grupos de
cadáveres que el soldado que va vagando en medio del tiro de tambor mira deprisa con una mirada fugaz.
El primero en levantarse es Otto. Ha perdido su casco de acero, y sobre el rostro, que, pálido y
exangüe, parece tallado en hueso, le caen los cabellos. Con ojos inmóviles mira en redondo y luego
apunta con el brazo extendido hacia el Bosquecillo.
—¡Esos perros!
Sus palabras actúan como una locura contagiosa que arrastra consigo los últimos jirones de razón. Sólo
ahora empezamos a sentir a nuestro adversario como un poder hostil y corpóreo que se esconde tras esta
oleada de impresiones. Nos llegan refuerzos: portadores de granadas de mano y los sirvientes de una
ametralladora irrumpen desde atrás en la hondonada; pronto se apretuja en ella una aglomeración de seres
humanos vociferantes. Todos han sucumbido a una danzarina excitación y hasta Schüddekopf, modelo y
ejemplo de la calma nórdica, profiere gritos breves, ininteligibles, que recuerdan las entrecortadas voces
con que en las regatas animan los timoneles a sus tripulaciones.
Y de repente, sin que se haya dado ninguna orden ni adoptado ningún acuerdo, todo el mundo
comienza a moverse deprisa hacia el Bosquecillo. Ya no necesitamos entendernos con palabras o gestos,
somos un solo ser, fundido en una unidad, un ser al que guían otras fuerzas. Si fuera la fría razón la que
nos dirigiese, ¿cómo íbamos a lanzarnos contra ese muro de fuego? Nadie oye ya el siseo de los pedazos
de hierro que pasan volando junto a nuestros cráneos, nadie piensa ya en agacharse o en tirarse al suelo
para esquivar así su Destino. En un minuto se ha alcanzado la linde del Bosquecillo.
El instante en que la hilera de figuras humanas desdibujadas en el humo se sumerge en el lugar cuya
revuelta tierra ha absorbido ya tanta Sangre es el momento decisivo. Sin él, los estruendos y fragores de la
maquinaria, que parecen devorar todo lo demás, serían únicamente un juego inerte, serían tan sólo como
una erupción de volcanes en un desierto mundo de cráteres. Pero todas las energías de acero y de fuego
dilapidadas esta noche pueden quedar confirmadas o abolidas por un centenar de seres humanos.
De un salto se salva la arrasada trinchera que circunda el Bosquecillo; nos recibe una confusa mezcla
de troncos abatidos, ramas desgajadas y alambre espinoso en el que han quedado prendidas las malezas
arrancadas; todas esas cosas nos arrancan del cuerpo a jirones los uniformes. Pero pronto vuelve a haber
más espacio despejado entre los troncos, y el blanco fondo de los innumerables embudos difunde una luz
mortecina a cuyo resplandor se hacen claramente visibles los árboles. La cortina de fuego queda ahora
detrás de nosotros; nos rodea un silencio que a cada instante se vuelve más amenazador. Schüddekopf,
Otto y los demás se han perdido en la espesura; el único hombre que a mi lado veo es un joven recluta
llegado hace pocos días del depósito. Con sus brazos estrecha una ametralladora y me pregunta a gritos
dónde están los ingleses; sin duda piensa que esa ciencia guarda relación con los galones de las
hombreras.
Una serie de golpes sordos que se suceden con rapidez a nuestra derecha me quita de la boca la
respuesta. Han sido granadas de mano. Inmediatamente después se eleva siseante una bengala luminosa y
empiezan a oírse unas tenues detonaciones producidas por disparos de fusil; son confusas e irregulares,
como si alguien estuviera derramando un saco de guisantes. Nuestros camaradas han topado sin duda con
el enemigo. De nuevo echamos a correr; vamos tropezando en las raíces levantadas y cayendo cuan largos
somos dentro de los embudos, mientras por todos lados desgarran el aire las detonaciones breves y secas
de los proyectiles que chocan contra los árboles. Es claro que nos hemos perdido, pues de repente nos
encontramos en campo abierto.
Pero también parecen llegar ahora los otros; vemos una serie de figuras humanas, cargadas con bultos,
que se van sucediendo apresuradamente en la puntiaguda esquina del Bosquecillo. No estamos muy lejos
de ellas; las llamamos a gritos, pero no parecen prestarnos atención. Sólo una se da la vuelta y empieza a
caminar hacia nosotros; luego se queda parada. Su silueta se destaca vagamente contra el cielo, que las
primeras luces del día comienzan a colorear de gris.
¿Pero qué es eso? Agarro con una mano crispada el brazo de mi acompañante y ambos nos dejamos
52