Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
voladizos contra la lluvia colocados en las entradas de las galerías, y escucha absorto el uniforme caer de
las gotas.
Está prohibido pararse en la boca de las galerías; por ello, si se oyen las pisadas de un superior en el
húmedo suelo de la trinchera, uno sale rápidamente de donde está, avanza unos pasos, da de repente
media vuelta, da un taconazo y se presenta:
—Suboficial de servicio en la trinchera. ¡Sin novedad en el sector!
Uno piensa en otras cosas. Mira a la luna y recuerda días bellos y agradables pasados en casa, o se
imagina la gran ciudad que queda allá, muy lejos, por la parte de atrás, y en la cual la gente sale de los
cafés precisamente a esta hora y muchos faroles iluminan el intenso trajín nocturno del centro. Parece
como si esas cosas las hubiera soñado — quedan increíblemente lejos.
De repente se ha movido algo delante de la trinchera, produciendo un murmullo. Los sueños se
esfuman en un momento, todos los sentidos se aguzan hasta tal punto que llega a resultar doloroso. Uno
trepa hasta el apostadero y dispara a lo alto una bengala luminosa; nada se mueve. Seguramente habrá
sido una liebre o una perdiz.
A menudo se oye trabajar al enemigo en sus alambradas. Entonces uno dispara rápidamente varios
tiros seguidos en esa dirección, hasta vaciar el cargador del fusil. Y hace eso no sólo porque así está
mandado, sino también porque encuentra en ello cierta satisfacción. Piensa lo siguiente: «Ahora ellos
estarán allí, aplastados contra la tierra al otro lado. Incluso es probable que hayas dado a alguien».
También nosotros tendemos alambradas todas las noches y con frecuencia tenemos heridos. Entonces
lanzamos maldiciones contra aquellos ingleses, que son unos cerdos miserables.
En muchos sitios de la posición, por ejemplo en los extremos delanteros de las denominadas «zapas»,
es decir, los ramales ciegos que avanzan hacia el enemigo, los centinelas de ambos bandos no están a más
de treinta pasos de distancia. Allí llegan a establecerse a veces relaciones personales, como las que se dan
entre conocidos; por su manera de toser, silbar o cantar reconoce uno a Fritz, a Wilhelm o a Tommy. De
un lado al otro van y vienen cortas frases que no carecen de un humor tosco.
—Eh, Tommy, ¿sigues ahí?
—¡Sí!
—¡Pues agacha la cabeza, que voy a disparar!
A veces se oye también, tras un disparo sordo, algo que llega silbando y aleteando.
—¡Atención! ¡Una mina!
Uno se precipita hacia la entrada de la galería que le queda más cerca y contiene la respiración. Las
minas explotan de una manera por completo distinta a las granadas, su estallido nos pone mucho más
nerviosos; tienen en sí algo de desgarrador, de pérfido, algo que es como una animosidad personal. Las
granadas de fusil son ediciones en miniatura de las minas. Ascienden como flechas desde la trinchera
enemiga; sus cabezas están hechas de un metal de color marrón rojizo y, para que puedan fragmentarse
con mayor facilidad, su superficie está cuadriculada a la manera de las tabletas de chocolate. Cuando el
horizonte nocturno se ilumina en determinados sitios, todos los centinelas bajan de un salto de su
apostadero y desaparecen. Saben por larga experiencia dónde están emplazados los cañones que apuntan
contra el Sector C.
Por fin la esfera del reloj luminoso anuncia que han pasado dos horas. Ahora, a despertar rápidamente
a los hombres del relevo y a meterse en el abrigo. Tal vez los soldados encargados de transportar el
rancho a las trincheras han traído cartas, paquetes o un periódico. Uno experimenta una sensación extraña
al leer las noticias que hablan de la patria y de sus pacíficas preocupaciones, mientras las sombras
proyectadas por la luz temblorosa de una vela se deslizan rápidas por los toscos maderos situados a poca
altura por encima de la propia cabeza. Tras haberme raspado con una astilla lo peor de la suciedad
adherida a las botas y haber restregado éstas contra la pata de una mesa toscamente labrada, me tumbo en
el camastro y me cubro la cabeza con una manta para dedicarme durante cuatro horas a «roncar»; ésa es la
expresión técnica con que denominamos tal forma de dormir. Afuera los proyectiles continúan cayendo
ruidosamente, con monótona repetición, sobre la capa de tierra que queda encima del abrigo. Por mi cara
30