Tempestades de acero

Ernst Jünger Tempestades de acero
Envuelta en una espesa nube de humo, allí dentro ardía la luz rojiza de una vela. Tropecé con una
maraña de piernas, pero la milagrosa fórmula «¡El relevo!» hizo que se pusiera en movimiento aquel
cuchitril. De un agujero que tenía forma de horno salió una sarta de maldiciones; luego aparecieron, por
este orden, una cara sin afeitar, un par de hombreras roídas por el cardenillo, un viejo uniforme y, por fin,
dos bloques de barro; me imaginé que serían botas. Nos sentamos a una frágil mesa que allí había y
liquidamos las formalidades de la entrega del sector; en esta operación intentamos birlarnos mutuamente
una docena de «raciones de hierro» y unas cuantas pistolas de señales. Luego mi antecesor se deslizó a
rastras, con grandes dificultades, por el estrecho cuello de la galería y salió al aire libre, al tiempo que me
pronosticaba que aquel agujero de mierda no resistiría ni siquiera tres días. Dentro de él me quedé, nuevo
dueño y señor del Sector A.
A la mañana siguiente inspeccioné la posición, que no ofrecía comodidades de ningún género. Tan
pronto salí del abrigo vinieron a mi encuentro dos de los hombres encargados de traer el café; sangraban,
pues habían sido alcanzados por una ráfaga de shrapnels en el ramal de aproximación. Unos cuantos
pasos más allá el fusilero Ahrens me pidió permiso para irse; había sido herido por un tiro de rebote.
Delante de nosotros teníamos la aldea de Bucquoy y a nuestras espaldas, Puisieux-au-Mont. Mi
compañía no se hallaba escalonada, sino concentrada toda ella en la primera línea, que era muy estrecha;
por la derecha nos separaba del 76° Regimiento de Infantería una extensa brecha que nadie ocupaba. El
ala izquierda del sector encomendado a nuestro regimiento incluía una arboleda despedazada, el
Bosquecillo 125. En cumplimiento de las órdenes recibidas no se habían excavado galerías. No debíamos
enterrarnos bajo tierra, sino estar preparados en todo momento para acciones ofensivas. Por esta misma
razón no teníamos tampoco alambradas delante de las posiciones. Los hombres habitaban, de dos en dos,
pequeños agujeros cavados en el suelo y reforzados por lo que se conocía con el nombre de «chapas
Sigfrido»; eran unas chapas onduladas, curvadas en forma oval, de aproximadamente un metro de altura,
con las que revestíamos aquellos estrechos refugios en forma de horno.
Como mi abrigo se encontraba situado detrás de un sector que no era el mío, lo primero que hice fue
ponerme a buscar un nuevo habitáculo. Una construcción parecida a una choza, que se hallaba en un
tramo de trinchera derruido, me pareció apta para vivir en ella, una vez que la puse en condiciones
defensivas acarreando hasta ella toda clase de instrumentos de matar. Allí en plena naturaleza llevaba con
mis ordenanzas una vida de eremita, sólo perturbada de vez en cuando por los enlaces; hasta aquella
remota caverna llevaban éstos las prolijas complejidades de la guerra de papel. Uno movía
desaprobadoramente la cabeza cuando, entre las explosiones de dos granadas, tenía que leer, junto a otros
importantes asuntos, la novedad de que al comandante de la plaza X se le había escapado un terrier con
manchas negras que atendía por el nombre de Zippi, si es que no había dedicado ya su atención a
profundizar en la denuncia presentada por la criada Makeben contra el cabo Mayer, al que reclamaba una
pensión alimenticia. Los croquis de la posición y los frecuentes partes que había que enviar a horas fijas
procuraban la necesaria distracción.
Pero volvamos a mi abrigo, al que puse el nombre de Haus Wahnfried [Villa Wahnfried] * . Lo único
que me tenía preocupado era su cubierta; lo más que de ella podía decirse era que su resistencia a las
bombas era relativa, esto es, que resistiría con tal de que encima de ella no cayese ningún proyectil. Pero
me consolaba pensando que mi situación no era mejor que la de mis hombres. Al mediodía Haller me
extendía una manta dentro de un embudo gigantesco; para convertirlo en un solario habíamos abierto
desde la choza hasta él un pasadizo. A veces perturbaban mi sesión de bronceado proyectiles que
estallaban en las cercanías o cascos de granadas explosivas que caían zumbando de lo alto.
Sobre nosotros descargaban bombardeos con proyectiles de grueso calibre; por las noches se parecían
a las tormentas de verano, breves y devastadoras. Mientras aquello ocurría estaba yo tumbado en un
* «La paz en la ilusión», significado de Wahnfied, es el nombre que, sin duda irónicamente, pone Jünger a sus refugio.
«Haus Wahnfried» es también el nombre con que Wagner bautizó la villa que se hizo construir en Bayreuth. (N. del T.)
151 151