Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
igual; lo único que cambia es la cifra de los muertos, que lentamente va aumentando, luego nos llega una
orden del jefe de las tropas combatientes. Dice que es preciso recuperar el borde delantero de la zona
avanzada hasta la línea principal de resistencia; el batallón que hasta ahora se encontraba en período de
descanso vendrá a ocupar esa posición; nosotros podemos evacuar la Trinchera del Seto y replegarnos
hasta el terraplén del ferrocarril, donde deberemos ocupar una posición de contención. Es tiempo de
hacerlo, pues de nuevo vuelven a caer cerca de nosotros las primeras granadas.
La situación está totalmente aclarada y la gran maquinaria es puesta en movimiento para una nueva
jornada de trabajo.
Sauchy
Antes de que vinieran a relevarnos hicimos frente una vez más al Bosquecillo. Avanzando por la
Trinchera de la Hondonada, y sin que se realizara previamente una preparación artillera, intentamos
rodearlo, pero el adversario nos rechazó. Más tarde, tras un intenso bombardeo previo, entramos en
acción en la Trinchera del Seto y en el Camino de Puisieux; se trataba de realizar, junto con la compañía
de asalto, un ataque frontal contra el Bosquecillo. Tampoco esta vez nos acompañó la suerte. El
destacamento que avanzaba por el Camino de Puisieux fue detenido con cargas explosivas, y nosotros, los
que nos hallábamos en la Trinchera del Seto, sufrimos primero numerosas bajas causadas por nuestra
propia artillería, y luego, mientras avanzábamos, nos vimos súbitamente rodeados por una compañía de
neozelandeses; surgida de la tierra como por ensalmo, esa compañía apareció en terreno descubierto y nos
batió tan intensamente con granadas de mano que sólo unos pocos escaparon con vida de esa carnicería.
Más tarde estuvimos defendiendo durante dos días un ignoto tramo de trinchera, en el que al final había
más cadáveres que supervivientes, hasta que vinieron a relevarnos tropas del 164° Regimiento. No queda
tiempo para describir con detenimiento estos hechos y sería, además, una interminable repetición de lo
mismo. Ya ahora empiezan a difuminarse en la memoria los detalles aislados.
Pero esta vez sí hemos sido relevados. En Achiet, donde nos apeamos de los vehículos la primera vez
que llegamos a esta zona, nos estaban ya aguardando los camiones. Pronto nos vimos recorriendo el
mismo trayecto de entonces, un trayecto que atraviesa desolados campos de batalla y pasa junto a aldeas
destruidas y cruces plantadas en tumbas solitarias. Nos espera un futuro incierto, pues numerosas
experiencias nos han enseñado que cuando nos destinan a la reserva es que nos enfrentamos a una gran
batalla. Y cuanto más poderosa es la unidad a la que nos adscriben como reserva, tanto más breve suele
ser el período de descanso, ya que al aumentar la amplitud del frente aumenta también el número de los
puntos críticos. Tampoco es ésta una época tranquila; lo atestiguan los truenos de la ofensiva enemiga que
se nos viene encima y cuyos ecos resuenan a nuestras espaldas.
Allí detrás, donde los relámpagos cruzan incesantemente el aire, dejamos también el Bosquecillo 125;
sus últimos restos son machacados ahora por el fuego de nuestra propia artillería. El recuerdo de las pocas
semanas que allí hemos pasado se fundirá muy pronto con las impresiones de nuevas vivencias
sangrientas que van yuxtaponiéndose a intervalos cada vez más breves, como las imágenes de un sueño
de fuego.
Lo que allí ha sucedido carece de importancia si se lo compara con los grandes acontecimientos de esta
época, mas para nosotros y para nuestro destino ha tenido un peso enorme. Incluso hemos perdido esa
posición; sin embargo, en este aspecto nadie puede dirigirnos el menor reproche. Lo que se podía hacer se
hizo.
El horizonte de los embudos y de las trincheras es —un horizonte estrecho. Su alcance no es mayor
que el de una granada de mano; lo que uno ve allí se le queda bien grabado. Contra ese fondo horrible se
yergue el combatiente, el hombre sencillo, anónimo, sobre el cual gravitan el peso y el destino del mundo.
En los bordes de fuego situados más allá de todo límite procrea ese hombre — en la noche solitaria
67