Tempestades de acero

Ernst Jünger El bosquecillo 125
lo observado.
Si se quería estropear la fiesta a aquellos tiradores era preciso, por tanto, acercarse a ellos con sigilo
durante la noche, o bien arrastrarse con precaución, de día, hasta la cresta de la pequeña colina y matar de
un disparo a uno de ellos. Estuve examinando con todo detalle el terreno y me pareció que era posible
efectuar una aproximación a la luz del día. Desde los tiempos de la Batalla del Somme la zona avanzada
de este área se encuentra llena de trincheras derruidas, algunas de las cuales conducen derechamente
desde nuestra posición hasta la posición enemiga. Uno de esos viejos ramales de aproximación atraviesa,
como si fuera una raya rectilínea, la cresta de la pequeña colina. Las inclemencias atmosféricas han
hundido y medio borrado el mencionado ramal, de forma que lo único que de él queda es un surco no
muy profundo de color pardo; por ambos lados comienza ya a cerrarlo la maleza que crece en la tierra de
nadie. Ese surco me pareció la vía apropiada para realizar una aproximación sigilosa. El estudio de los
detalles de mi plan me llevó bastante tiempo, pero al fin decidí ejecutarlo. Elegí el día de hoy y la hora del
mediodía, pues en ese momento es cuando más adormilados se encuentran los centinelas.
A las doce me dirigí, pues, hacia el ala derecha de mi sector para abandonar allí la trinchera. Me
acompañaba Otto, que llevaba mi arma, una carabina corta provista de mira telescópica.
—Esto le pone a uno de buen humor —dijo Otto.
—Sin duda esto le gusta a usted más que pasar el cepillo por las polainas —le repliqué, al tiempo que
señalaba mis polainas de vendas, en las que se acumulaba el barro en pesados trozos.
Me despojé del cinturón e hice que Otto me cerrase bien los pasadores, para no quedar prendido por
culpa de ellos en algún lugar. Até la pistola a un largo cordón de lana trenzada y me la guardé en el
bolsillo superior derecho de la guerrera. Los dos nos quitamos luego los cascos, pues, a pesar de la capa
de pintura gris que los cubría, sus reflejos podían resultar peligrosos a la luz del día. Del color de nuestros
rostros no nos preocupamos; estaban tan quemados por el sol que, a pocos pasos de distancia,
necesariamente se confundían con el suelo.
Todos los detalles los había tratado ya a fondo con Otto, de manera que, nada más llegar al lugar
previsto, pudimos saltar por encima del parapeto. El avance teníamos que realizarlo deslizándonos como
serpientes, esto es, apoyándonos más en las costillas que en los miembros. La zanja tenía al principio
cierta profundidad, mas, para atravesar los anillos de un rollo de alambre que con sus espinosas espirales
obstruía la zanja en el sentido de la longitud, nos fue preciso serpentear. Más adelante nuestros hombros
quedaron a la altura del borde de la zanja y la única cobertura de que dispusimos fueron las hierbas
repletas de flores que allí había.
Intercalábamos largas pausas y, tras ellas, volvíamos a avanzar a rastras, procurando siempre no mover
de su sitio ni siquiera el tallito de una hierba. El suelo de barro estaba agrietado y tan caliente que casi nos
quemaba las manos. El recio olor de la tierra y el fugaz aroma de las flores recocíanse juntos en aquella
zanja como en una sartén plana y producían un intenso olor a fermentación; es éste un olor que sólo se
llega a percibir cuando uno está de bruces sobre la tierra, como un animal, en días tan calurosos como
éste. Otto me seguía inmediatamente detrás; yo no oía el menor ruido, sólo de vez en cuando sentía que su
cabeza chocaba con las suelas de mis botas. Así fuimos ganando terreno lentamente, hasta que al final
llegamos a lo alto de aquella pequeña elevación. Había allí un embudo reciente; sin duda lo había abierto
un proyectil de espoleta muy sensible, pues era plano como un nido de cigüeñas y las llamaradas del
proyectil habían quemado la hierba de los alrededores dejándola como un fieltro negro. Justo delante del
embudo crecía un grupo de matas de cardos; el tamaño de sus flores rojizas era muy grande, flores de
cardo tan voluminosas como aquéllas sólo las he visto aquí, donde desde hace años no pasan ni el arado
ni la guadaña.
Poco a poco me fui deslizando dentro del embudo y, una vez en él, miré por encima de su borde. Las
plantas formaban allí una especie de pared; para abrirme una ventana tuve que sacar la navaja y cortar un
cardo. Hube de hacerlo sin producir el más mínimo ruido y tomando toda clase de precauciones, pues era
muy posible que el adversario estuviera apostado a dos pasos delante de nosotros. Tras cortar el tallo con
cuidado, lentamente fui haciendo desaparecer, centímetro a centímetro, la mata dentro del embudo.
35